"15ヶの共生品目、元々マートではあまり売っていなかったもの"
在来市場の朝は忙しかった。 7日朝、ソウル麻浦区(マポグ)望遠洞(マンウォンドン)の望遠市場とワールドカップ市場の商人たちは店を開けながら一日の商売の準備をしていた。 ほうきと水拭き掃除をしながら互いの安否を尋ね、野菜や魚の屋台を店の前に出した。 勤勉な主婦は早くも買い物かごを持って市場を覗きに来ていた。
だが、20日前に近隣に大型マート ホームプラス合井(ハプチョン)店が開店したためだろうか? 在来市場特有の活気は見られなかった。
ホームプラス合井店の開店を控えて商人たちは生き残りのために戦わなければならなかった。 ５回にわたる閉店ストライキとテント座り込みを行って、ようやく勝ち取ったのが15ヶの‘共生品目’だ。 2月27日に協約を締結し大型マートではこれら品目を売らないという約束を勝ち取った。 商人たちは 「トッポッキ・スンデなど15ヶの共生品目があまり役立っていない」と口をそろえた。
ソウル市は最近在来市場と大型マートの共生のために一定の品目を在来市場でのみ売るようにする共生品目指定勧告制を提案した。 市はひとまず51ヶ品目を選んで‘共生品目候補’として提示し、市場商人らと大型マート側が協議して具体的な品目を定めるようにした。 望遠・ワールドカップ市場の15ヶ共生品目指定は、この勧告制が適用された事実上最初の事例だ。
品目制限勧告を巡っては、大型マート側は‘全く商売するなという規制’として反発しているが、実際に品目制限が適用された望遠市場の商人たちは 「効果を体感できない」と不満を打ち明ける。 品目指定が消極的である上に、不景気でお客さん自体が減っているので商人の間では品目をさらに幅広く指定しなければならないという声が強い。
中小企業庁と市民団体などの話を総合すれば、望遠・ワールドカップ市場商人会がホームプラス合井店と合意した共生品目の中にはトッポッキ・スンデ・イカ・牛肉スープ材料などが含まれた。 中小企業庁で提案した大根・白菜・リンゴ・梨などは抜けた。
代を引き継いで30年にわたり望遠市場で米やゴマ、唐辛子を売るコ・ジョンスン氏は「マートであまり取り扱わないものなどを指定した。 大型マートが既得権を放棄して中小商人も暮らせるようにしなければならない。 他の工業製品も多いのに、なぜあえて農水産物まで売ろうとしているのか理解できない。 最近では陽が長くなりお客さんが増えたのに、売上は昨年の半分まで減った」と話した。
販売制限品目を巧妙に回避する‘姑息営業’も論議の種だ。 ソ・ジョンレ望遠市場商人会長(51)は「トッポッキを売らないことにしたが、ホームプラス合井店の売り場にプルポッキと称して売っているという。 確認して問題提起をするつもりだ」と話した。
望遠市場で5年間おでんの種を売っているソン・ウンソン氏は 「先月ホームプラス合井店が開業して売上が20%以上減った。 これ以上減れば店をたたむという人が出てくるだろう」としため息を吐いた。 精肉店である望遠畜産の職員チョ・ギョンオク氏も「大型マートが開業してから子供連れの若い母親など若い人が来ない」と訴えた。
これらの商人たちは去る10年間、押されっぱなしで来た。 望遠・ワールドカップ市場はこの地域の代表的在来市場だった。 ところが2002年に望遠市場からわずか1.5km離れたワールドカップ競技場にホームプラス ワールドカップ店が初めてできた。 数年後には地下鉄 望遠駅のそばに企業型スーパーマーケット(SSM)であるホームプラス エクスプレスが開店した。 そうする間に近隣のヨンジン市場と合井市場は事実上なくなり、弘大(ホンデ)前のキリスト教市場は命脈だけ維持することになった。
そして今回、再び望遠市場からわずか1kmの距離に大型マート ホームプラス合井店ができたのだ。 ホームプラス合井店は先月14日に開業し３日間にお客さん2万人余りを集めた。
望遠・ワールドカップ市場商人会は一ヶ月に一度、ホームプラス合井店と‘共生協議体’会議を開くことになっている。 14日には最初の会議が開かれる予定だ。 ソ・ジョンレ商人会長は「共生品目勧告制が顧客の不便を招くというが、伝統市場密集地域を中心に地域特性に合わせて制限的に適用して行けば良い」と話した。
パク・キヨン記者 xeno＠hani.co.kr
訳J.S(2109字)
