hankyoreh

原文入力:2012/03/22 23:10(805字)

２５自治区 同一条件に

　ソウル市の25自治区が大型マート・企業型スーパーマーケット(SSM)義務休業日を毎月第2・第4日曜日に統一して施行することにした。 これに先立ちソウル市は去る20日。自治区別に事情を考慮して大型マートと企業型スーパーマーケット義務休業日を日曜日・公休日の中から月二日を指定するよう公文書を通じて勧告したが、ソウル市のすべての大型マート・企業型スーパーマーケットが同じ日に一斉に休むことに方針を変えた。

　カン・ビョンホ ソウル市働き口政策官は22日「この日午前ソウル市で開かれた自治区副区庁長会議で、路地商圏保護のためにはソウル市内全域の大型マート・企業型スーパーマーケットが毎月同じ日に一斉に店を閉めることが効果的という共感により休業日を統一することで合意した」と話した。

　カン働き口政策官は 「自治区別に大型マートなどの休業日がバラバラなら消費者が他区の大型マート・企業型スーパーマーケットを利用でき、義務休業制の趣旨を十分に生かせなくなり市民にとって紛らわしい面もある」と話した。 彼は「義務休業制施行で市民が多少不便を感じるだろうが、崖っぷちに追い詰められた小商工人保護のために共生発展を成し遂げていくという趣旨について市民の理解と協調を願う」と話した。

　ソウル全域の大型マート・企業型スーパーマーケットの義務休業日は統一したが、各自治区が大型マートと企業型スーパーマーケットの営業時間を制限する内容に条例を改正しなければならないので、施行時期は区庁別に異なるとソウル市関係者が説明した。

クォン・ヒョクチョル記者 nura＠hani.co.kr

原文: 訳J.S