原文入力:2010-08-09午後09:35:16(850字)
‘合併100周年’談話…‘朝鮮王室儀軌’返還も明らかにする模様
チョン・ナムグ記者
菅直人日本総理が10日、日本の韓国植民地支配に対し反省と謝罪の意を込めた談話文を発表すると<共同通信>等、日本言論が9日報道した。菅総理は談話で日本宮内庁が保管している‘朝鮮王室儀軌’を返還するという意向も明らかにすると伝えられた。
<共同通信>は 「仙谷由人官房長官が9日夜、政府と民主党首脳部会議で韓国合併100年に合わせ発表する総理談話を10日の閣僚会議で議決したいと明らかにし党が同意した」と伝えた。
今回の談話は1995年 終戦50周年を迎え‘日本の植民支配と侵略で大きな苦痛にあったアジア諸国の国民に痛切な反省と真心こもる謝罪を表明’した‘村山談話’の核心内容を、韓国を特定し再度明らかにし、未来指向的な両国関係を作っていこうという内容が骨子だと伝えられた。
<共同通信>は‘合併100年を迎え植民地支配が招いた多くの損害と苦痛に対し再度痛切な反省と真心こもる謝罪の心を表明する’、‘未来指向的な韓-日関係を作り、サハリン居住韓国人に対する支援、韓半島出身者の遺骨返還支援など、人道的協力を今後も実施する’、‘韓半島から持ってきた図書を返還する’等の表現が盛り込まれると報道した。また‘両国間のきずながより一層深く固くなることを強く望み、そのために努力する’という内容も含まれると伝えた。
<NHK>放送は図書返還と関連して「植民地時代に日本に運ばれ現在(日本王室を管理する)宮内庁が保管している朝鮮王室儀軌を韓国側の要請により返還するという方針も含む方向で調整している」と報道した。
東京/チョン・ナムグ特派員 jeje＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
