https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/499702.html原文入力:2011/10/06 22:32(614字)
ソン・ウォンジェ記者
慰安婦賠償協議事実上拒否
李明博大統領と野田佳彦日本総理が19日、ソウルで首脳会談を行う。
玄葉光一郎日本外相は６日、ソウル中区世宗路の政府中央庁舎別館で金星煥（キム・ソンファン）外交通商部長官と会談後、共同記者会見を行い、「野田総理が18日に訪韓して、19日、李明博大統領と首脳会談をする予定」と明らかにした。両外相は「野田総理の訪韓を始め首脳間「シャトル外交」を活性化し、高位級交流を拡大していくことで意見が合意した」と述べた。
玄葉外相は、日本軍慰安婦などの請求権問題解決のための韓国政府の公式両者協議提案については、「韓日請求権協定に対しては、日本の立場を今まで一貫して明らかにしてきた」として「ここでまた繰り返さない」と話した。これは1965年、韓日請求権協定締結により、日本軍慰安婦問題などが最終的に解決されたという既存方針を再確認したことで、韓国の両者協議提案を事実上拒否したと分析される。
玄葉外相は、「金長官と引き続き議論をしていこうと考える」と付け加え、追加協議の余地を残したりしたが、外交的修辞ではないのかという評価が出ている。
ソン・ウォンジェ記者 wonje＠hani.co.kr
原文: 訳 M.S
ソン・ウォンジェ記者
慰安婦賠償協議事実上拒否
李明博大統領と野田佳彦日本総理が19日、ソウルで首脳会談を行う。
玄葉光一郎日本外相は６日、ソウル中区世宗路の政府中央庁舎別館で金星煥（キム・ソンファン）外交通商部長官と会談後、共同記者会見を行い、「野田総理が18日に訪韓して、19日、李明博大統領と首脳会談をする予定」と明らかにした。両外相は「野田総理の訪韓を始め首脳間「シャトル外交」を活性化し、高位級交流を拡大していくことで意見が合意した」と述べた。
玄葉外相は、日本軍慰安婦などの請求権問題解決のための韓国政府の公式両者協議提案については、「韓日請求権協定に対しては、日本の立場を今まで一貫して明らかにしてきた」として「ここでまた繰り返さない」と話した。これは1965年、韓日請求権協定締結により、日本軍慰安婦問題などが最終的に解決されたという既存方針を再確認したことで、韓国の両者協議提案を事実上拒否したと分析される。
玄葉外相は、「金長官と引き続き議論をしていこうと考える」と付け加え、追加協議の余地を残したりしたが、外交的修辞ではないのかという評価が出ている。
ソン・ウォンジェ記者 wonje＠hani.co.kr
原文: 訳 M.S
