原文入力:2011/07/12 12:19(1273字)
ホ・ジェヒョン記者
催涙液・水大砲・ソン・ギョンドン詩人インタビューなど‘2次希望バス’詳報
ネチズン "外信の方が正確だとは" "真実のニュースが消えた国" 慨嘆
←米国の有力報道専門放送会社であるCNNが去る9日～10日に行われた‘韓進重工業解雇労働者のための希望バス’示威を報道し「現地言論の無関心の中で示威が成長し、市民はツイッターのようなソーシャルメディアを活用しこれを広報している」と伝え話題になっている。(The protest has gone largely unnoticed by the local media, and protestors have been using Twitter and social media to rally support.)
韓進重工業労働者の解雇を巡る葛藤を伝える外信報道は、全て国内マスコミの消極的報道を指摘している。CNN報道以前にアラブ圏有力媒体の<アルジャジーラ>とフランス有力媒体の<ルモンド>が韓進重工業事態を報道した経緯がある。特に<ルモンド>は去る6月25日「示威が6ヶ月にわたり継続されているにも関わらず韓国主流言論からは長期にわたり無視されている」と報道した。
CNNは11日「韓進重工業労働者解雇に抗議する7千人のデモ隊が10日、釜山で警察と衝突した」と伝えた後、警察が催涙ガスを含む水大砲を撃ったという事実を伝えた。CNNは催涙液に危険な成分が含まれているという市民の主張とそれに反論する警察の釈明もバランスをとって扱った。
特にCNNは希望バス組織者であるソン・ギョンドン詩人に直接インタビューし「警察が平和デモを混乱に陥れ、衝突を助長した」という主張を載せ、「警察に平和行進を保障するよう言ったが警察はそれを断った」という主張も詳しく付け加えた。
このような報道は警察とデモ隊間の物理的衝突が起きた前後関係を説明したものであり、この日 国内放送会社がデモ隊と警察が衝突したという程度の単純報道をしたことと大きく対比される。
CNN報道が知らされるやネチズンは「外信の方がより正確だとは」(＠doax),「真実のニュースが消えた国」(＠webthedog)等の文を残し、国内マスコミの報道姿勢を叱責している。‘＠4chapter’は 「CNNとBBCが報道している韓進重工業事態を韓国放送3社が報道しないということは海外トピック」と話した。
一方、10日 国内の放送会社は‘希望バス-警察衝突’事件を1分内外で短信扱いで伝え、ネチズンの大きな批判を受けた。一部マスコミは「市民が造船所進入を試みた」と誤りの報道もした。
ホ・ジェヒョン記者 catalunia＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/486955.html 訳J.S
