原文入力:2011/06/09 22:28(871字)
イ・ムニョン記者、イ・スンジュン記者、パク・テウ記者
大学生・野党など10日ろうそく集会… "不許可時は文化祭"
警察 "清渓・ソウル広場 集会禁止…違反時は厳正措置"
6・10民主抗争24周年の10日、大学生と市民団体および野党が大規模に開催する‘半額授業料実現要求ろうそく集会’を翌日に控え、警察が‘不法行為厳正対応’方針を明らかにし緊張が高まっている。
イ・ソンギュ ソウル地方警察庁長官は9日、記者会見を行い「10日 清渓広場とソウル広場での集会は交通渋滞にともなう国民不便などを考慮し禁止する」とし「集会が禁止された場所に集団的に集まる人々は警察官職務執行法と集示法により制止し司法措置するだろう」と明らかにした。
先立って授業料ネットはソウル、鍾路区、清渓広場で半額授業料実現を促すろうそく集会を開くため、3回 集会申告をしたが警察は全て許さなかった。警察は12ヶ女性団体で構成された‘今直ちに半額授業料要求女性行動’の10日 歩く大会(徳寿宮大漢門～政府庁舎前)も禁止した。警察はただし鍾路区、世宗路の東和免税店前と普信閣付近ファイナンスビルディングおよび永豊文庫周辺での集会は参加人員を500人以下に制限し許容した。
韓国大学生連合と登録金ネットおよび野4党はこの日、清渓広場で記者会見を行い‘平和なろうそく集会開催保障’を要求した。主催側は警察が最後まで許さない場合、集会申告をせずとも良いロウソクのあかり文化祭形態で行事を強行する計画だ。
この日 夜、清渓広場では大学生と市民700人余りがロウソクのあかりを灯したが警察との衝突は起きなかった。この日の集会には露天商400人余りも参加した。
イ・ムニョン、イ・スンジュン、パク・テウ記者 moon0＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
