原文入力:2011-05-15午後10:07:58(1377字)
←チョン・グァンフン韓国進歩連帯常任顧問（訳注：故人は先月の4・27再補欠選挙の中で、4月26日に全南和順(ファスン)の郡守補欠選挙の遊説支援に行っての帰りに交通事故に遭い治療中だったが、この13日に亡くなった。享年72歳。17日に民主社会葬が行なわれた。）
チョン・グァンフン執事に初めて会ったのは、1970年代の初め、全南（チョンナム）海南（ヘナム）の教会でした。 チョン執事は故障したマイクやオルガンを直す仕事をしていました。 手にドライバーとニッパーさえあれば“万事OK”でした。 金を儲けようとしたなら、かますに掻き集めて入れるくらいになったでしょう。 でも、お金には関心がなく、いつも赤字でしたね。 それで教会に通っていない人たちもチョン執事のところに訪ねてきました。 当時、海南に留まっていた小説家ファン・ソギョンさんは“第3世界の執事”というニックネームを付けてくれましたね。
道具カバンを肩に海南一帯を歩き回っていたチョン執事の目に、次第に“故障した教会”“‘故障した農村”“‘故障した政治”“故障した世の中”が入ってきました。 農民の苦痛に満ちた困難な生活を直さなければ、農民が幸せになることはできないということを体験で知るようになりました。
70年代中盤からは農民運動というカバンを肩に、“アスファルト農業”(デモ）をし始めました。あなたは“故障した世の中”の修理においても万能修理工でした。 海南地域の教会の変化を主導して海南YMCAが農民問題に関心を持つように改革しました。キリスト教農民会全国教育部長として、我が国で初めて民衆教育漫画を作られました。 農民の単一組織である全国農民会総連盟のスタートに、そしてより良い世の中を作るための進歩運動の連帯運動活性化に、力を注がれました。 民衆運動陣営が様々な理論と意見で困難に直面すると、あなたはいつも、簡単明瞭に診断と代案を提示されました。
「簡単なことさ。 電子製品は電気が“プラス”から“マイナス”に流れなくちゃならんのに、この流れに“トラブル”が起きれば故障するということだ。 人間の世の中も、権力が農民や労働者のような民衆から流れ出て政治や裁判所や教育のような側に流れていかなくちゃならんのに、ここに“トラブル”が起きるから問題が生じるわけだ。 そこんところさえ探し出して修理すればいいんだから」
それなのに、こんなふうにひょいと逝ってしまわれて、私たちはどうしたらいいか分かりません。 政治の独裁化、非正規職の量産と固定化、貧富格差の深化など多くの問題が目の前に置かれているのに、あなたのいなくなった後をどのように埋めたらいいか心配です。しかし、限りなく澄んで真っ直ぐだった生涯、故障したものを修理する難しさを楽しみにされたあなたの生き方は、私たちの指標となるでしょう。 一生を精一杯 生きられた万能修理工、第3世界のチョン・グァンフン執事! どうぞ 永眠なさって下さい。 ユン・ギヒョン/童話作家
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/obituary/478096.html 訳A.K
