原文入力:2011-04-03午後11:43:10(2174字)
ソン・ヨンチョル記者
←仏殿へ…来る27日に行われる京畿城南市 盆唐乙区 補欠選挙予備候補であるカン・ジェソプ前ハンナラ党代表が3日午前、城南市、清渓山、浄土寺を訪ね法会で合掌している。 ニューシス
カン・ジェソプ前ハンナラ党代表とソン・ハクキュ民主党代表の対決という形に事実上整理された京畿城南市盆唐乙4・27補欠選挙状況が種々の世論調査で接戦中と現れている。ハンナラ党と民主党の内部でも、勝敗に対する楽観と悲観が交錯している。3日、候補者5人を相手に世論調査を行ったハンナラ党は4日、最高委員会議を開き候補を最終確定するが、カン・ジェソプ前代表が有力だ。
カン・ジェソプ候補
伝統的に与党の票田
組織力でも上回る
公認 雑音 障害物
パク・ケドン出馬 変数
■‘組織力’か‘人物’か
最近発表された世論調査結果を見れば誰が勝つか勝敗は予測しがたい。ソン代表は3月30～31日に実施された<時事ジャーナル-韓国社会世論研究所>調査で、46%の支持を得て40.6%を得たチョン前代表を抜いた。だが<東亜日報-コリアリサーチ>、<中央日報-韓国リサーチ>世論調査で２人は誤差範囲内の混戦を繰り広げている。
キム・ヒョンジュン明智大教授は「世論調査では把握が難しい浮動層の多数が野党圏指向である可能性が高い」とし「チョン前代表側は世論調査数値から10％程度は削って見なければならないだろう」と話した。
チョン前代表側は「積極投票層でソン代表に大きく先んじている」として「この地域出身のイム・テヒ大統領室長の人脈である市・道議員らがチョン前代表を積極的に助けている」と話す。組織勢力で先んじているという主張だ。あるハンナラ党再選議員は「盆唐乙はソウルなどへ出退勤する会社員が多い所なので、投票率が低い補欠選では組織のあるチョン前代表が有利だ」と話した。
だが、ハンナラ党の組織が一糸不乱にチョン前代表を助けるかは未知数だ。イ・ジェオ特任長官側とホン・ジュンピョ最高委員など党の片側では公認過程でチョン前代表が‘旧態依然な人物’とし、強い拒否感を示したことがある。世論調査競選に参加しないパク・ケドン前議員が無所属出馬を検討中であり、それが変数として作用することもありうる。
盆唐乙でハンナラ党より組織力が劣るソン代表側は、高い認知度を土台に‘人物選挙’で行く戦略をたてている。民主党のある当局者は「大統領候補のソン代表は分党乙の中産層が受容できる野党の人物」としつつ「カン・ジェソプ前代表より人物競争力が大きいソン代表個人の人物パワーで切り開いて行けば勝算がある」と話した。民主党は特に最近の貸切住宅保証金価格の暴騰と高物価など政策に対する‘反MB情緒’が大きいとみて、この部分を集中攻略する態勢だ。李明博‘個人’よりは李明博‘政策’を集中的に問題視するということだ。
←聖堂へ…京畿城南、盆唐乙補欠選挙予備候補のソン・ハクキュ民主党代表が3日午前、城南市のヨハネ聖堂を訪ね本堂前で奉仕案内者と握手している。 ニューシス
■‘政権審判論’か、地域イシューか
分党乙選挙はすでに地域選挙次元を越えている。第一野党の民主党が代表を直接候補として選び‘政権審判論’をイシュー化する可能性が高い。ハンナラ党付設汝矣島研究所のキム・ヒョンチョル副所長は「盆唐乙は今や地域選挙でなく全国選挙になってしまった。予測が容易ではない」と話した。キム・ヒョンジュン教授も「党代表が出馬した民主党が、この地域に総力を集中すれば選挙は現政権を審判するいわゆる‘懲らしめ’ムードに流れる可能性が大きい」と話した。高物価、貸切住宅波動など、全国的次元の政策が選挙イシューに浮上する可能性が高いという話だ。ハンナラ党のある当局者は「補欠選は伝統的に与党の墓場であるため選挙戦が大きくなれば無条件に与党に不利だ」と話した。
ソン・ハクキュ候補は政権審判論浮き彫り
人物競争力で勝算 ソウル出退勤者多く投票率低調なら不利
■ハンナラ党の票田か、民主党の開拓地か
城南盆唐乙地域は、伝統的にハンナラ党強勢地域だ。ハンナラ党は去る18代総選挙当時、イム・テヒ議員が出て民主党候補を45%ポイント差で締め出した。だが、盆唐区の昨年の地方選挙結果を見れば、ハンナラ党候補が民主党所属のイ・ジェミョン現城南市長を8.6%ポイントしか先んじることができなかった。 ハンナラ党が勝つには勝ったが格差が以前より大きく減ったのだ。
ハンナラ党内では「それでも盆唐」という信頼が強い。最近、盆唐乙に公審委員資格で実態調査を行ってきたユン・サンヒョン議員は「盆唐はそれでもハンナラ党強勢地域」としながら「今後、選挙運動過程でソン代表が2007年ハンナラ党大統領選挙選挙戦当時に離党した変節者という点を強調すれば、有権者の間で審判しようという情緒が作動する可能性がある」と話した。ソン・ヨンチョル、イ・ジウン記者 sychee＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/assembly/471222.html 訳J.S
