原文入力:2011-03-14午後08:11:07(1598字)
ペ・ヨンジュン10億、キム・ヒョンジュン1億ウォン 寄付
インディロック歌手 "公演収益金 伝達"
パク・チュンフンら ツイッターで慰労メッセージ
ナム・チウン記者、ソ・ジョンミン記者
←俳優パク・チュンフン ツイッター
11日 日本、東北大地震と津波による途方もない人的・物的被害に全世界が憂慮と哀悼を表する中で韓国芸能人たちも日本助け合いに出る。
‘ヨン様’ペ・ヨンジュン(写真下左側)は14日、日本総理が総括する内閣府傘下政府基金に10億ウォンを寄付した。所属会社キーイーストは 「救護物資と復旧装備が非常に足りないという消息を聞きペ・ヨンジュンが生活の基盤を失った被害者たちの緊急支援に使って欲しいして10億ウォンを伝達した」と明らかにした。彼は2004年 日本、新潟地震の時も被害復旧のために3億ウォンを出した。
同じ所属会社の後輩歌手兼俳優 キム・ヒョンジュンは14日、日本の所属会社ティエイを通じ1億ウォンを寄付した。彼は「一日も早く復旧するよう願い、少しだが役に立てればうれしい」と話した。東方神起、ボアなどが所属したSMエンターテイメントも「規模と方法を論議中」と明らかにした。
ロック歌手たちも行動に出た。私の耳に盗聴装置、孤高スター、ロマンチック パンチ(下左側),フロントマン キアースなどのロック バンドらは19日午後6時、弘大前ブイホールで‘ロック ドッグ コリア2011’コンサートを開き収益金全額を日本地震被害に寄付する。
当初日本の伝説的なロック バンド‘エックスジャパン’出身のtaichiが舞台に立つ予定だったが今回の地震で霧散した。
放送会社らも日本地震被害助け合い寄付放送を緊急編成した。韓国放送は15日午前10時から12時、午後4時から6時まで1テレビで２回放映する。SBSも日と時間は未定だがまもなく編成予定と明らかにした。
←左から俳優ペ・ヨンジュン、ロマンチック パンチ
ツイッターとファン カフェなどには慰労のメッセージがあふれている。映画<海雲台>に出演した俳優パク・チュンフンはツイッター(上)で "映画<海雲台は8度を越える地震を前提に作りました。ところが実際の津波と8を越える今回の日本地震は映画よりはるかに残酷です。隣国日本がこの災難を克服することを願います」と伝えた。歌手ボアは「全て無事でいらっしゃることを祈念します」と書き、俳優パク・シニャンは「犠牲者の方々に深い慰労を送ります」と書いた。
画報撮影のために日本に留まり地震翌日の12日に韓国に来たJYJのキム・ジュンスは13日ファン ミーティングで「日本にいるファンの皆様の安全を祈ります」と話した。イ・ビョンホンは13日公式ホームページに「天災地変の不幸は常に人間の意志とは関係なく襲ってくるが、それに勝つのは私たちの力と意志にかかっていると考えます。もうこれ以上の不幸がないことを祈ります」と書いた。
一方、18日に予定されたフラン・ヒーリィ来韓公演は日本大地震で取り消しになった。当初、韓国・台湾・日本をまとめてツアー日程を定めたが、日本の空港事情で英国から出発する飛行機便が取り消しになったためだ。公演企画会社は5月初めにまた公演を推進する方案を協議中であり既存チケットはその時に使えるようにすると明らかにした。もちろん払い戻しも可能だ。4月16日と17日ソウル、登村洞の88体育館で開く山下智久公演は予定通りに行う。
ナム・チウン、ソ・ジョンミン記者 myviollet＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/467975.html 訳J.S
