原文入力:2010-05-14午前08:21:32(1259字)
度重なる朴槿恵前代表 さげすみ発言…波紋起こすか
親朴側 "信じがたい失言…必ず責任を負うべき"
ソン・ヨンチョル記者
←チョン・ウンチャン国務総理
チョン・ウンチャン国務総理が13日、朴槿恵前ハンナラ党代表を狙い‘誤った約束も守ろうとする女’と表現し、政治的波紋が予想される。
チョン総理はこの日、天安艦失踪者捜索作業を行い殉職したハン・ジュホ准尉の慶南鎮海の自宅を訪問した席で「誤った約束も守ろうとする女がいるが、誰だか分かりますか？ 冗談です」と話した。チョン総理はこの日午後、鎮海の海軍アパート 故ハン准尉の自宅を訪問し、遺族らを慰める席でハン准尉の夫人キム・マルスン(56)氏が「本当にいらっしゃるとは思わなかった」として、有り難く思い「弔問の時、立ち寄ると言ったじゃないですか」とし、このように答えた。‘誤った約束でも守ろうとする女’は世宗市修正に反対する朴槿恵前ハンナラ党代表を指し示したものと見られる。
親朴槿恵陣営はいきりたった。朴前代表のスポークスマン格であるイ・ジョンヒョン ハンナラ党議員は<ハンギョレ>との通話で「言っていいことと、言ってはいけないことがある。一国の国務総理が殉国将兵遺族たちを慰めに行って言ったこととは到底信じられない失言だ」とし「チョン総理が本当にその程度の人柄の所有者だったのか」と話した。また他の親朴初当選議員は「チョン総理はまともな精神状態ではないようだ」として「必ず発言に責任を負わなければならない」と話した。
地方選挙を指揮しているハンナラ党党役員らは李明博大統領の‘ろうそくデモ反省発言’に続き、再び舌禍がさく烈したという当惑感が歴然だ。ナム・ギョンピル人材招聘委員長は「パク前代表支持者らがどれほど投票場に出てきて、ハンナラ党に投じるかが地方選挙勝利のカギなのに、これらが投票場に出てくることを事実上邪魔する側に作用するようだ」と話した。党中央選対委のチョン・ドゥオン スマート戦略委員長は「選挙悪材料だ。頭が痛い」と話した。
朴前代表に対するチョン総理のさげすみ発言は今回が初めてではない。チョン総理は去る2月、国会対政府質問で「国民多数は世宗市修正案を支持しているのに、国会議員の多数が原案を守るというのは議員らが国民の意思より自分が属した政党、自分が属した派閥ボスの立場を前面に出すため」として、朴前代表を‘派閥ボス’に例えた。チョン総理は同じ月に、李明博大統領と朴前代表が‘強盗論’攻防を行った際も 「家の人が強盗に急変するということ(パク前代表の発言)は私の常識では想像できない家庭」と遠まわしに批判した。
ソン・ヨンチョル記者 sychee＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
