原文入力:2010-03-17午後07:15:13(1146字)
‘回避ヨナ’動画流布 捜査に
文化部 ホームページ 実名 批判文 暴走
パク・スジンPD
←去る2日、バンクーバー冬オリンピックを終えて仁川国際空港に入国したキム・ヨナ選手をユ・インチョン文化体育観光部長官が迎えている。キム・ヨナ選手がユ・インチョン長官の抱擁を避けるような場面が撮られ、この動画は‘回避ヨナ’というタイトルでネチズンたちの間で話題になった。韓国放送画面キャプチャー
文化体育観光部がいわゆる‘回避ヨナ’動画を流布したネチズンを名誉毀損疑惑で告訴し、警察が捜査に入るや多くのネチズンたちが‘時代錯誤的’として批判に出た。
17日文化部ホームページ掲示板の‘私も一言’を見ると、この日午後3時現在 100人余りのネチズンたちがユ・インチョン文化部長官の処置を直接的に批判した。この掲示板は実名でのみ文を書くことができ、普段は一日5～10件程度の文が載ってくる。
シン・キルソン氏は‘文化言論の自由を圧迫する文化部’というタイトルで "言うことも表現することもまともにできなかった60年代に戻っているようだ" と明らかにした。キム・ギョンジュン氏は "一編のコメディー、よく見ています" として "頼むから政策や運営をまともにしたらと思います" と話した。キム・ヨングォン氏は "国民が本当に言うべきことが多いようで、ホームページが暴走しますね" として "自身が痛い時にはかっと怒るのに、なぜ国民が痛くて大変と訴える時には無視するのですか" と批判した。
問題の動画は<韓国放送>が撮影したもので、去る2日バンクーバー冬季オリンピックが終わり韓国選手団が帰国した時、ユ長官がキム・ヨナ選手の首に花束をかけ近寄り、キム選手が避けるような様子を現わしている。
一方、ソウル,鍾路警察署は韓国放送の動画を編集し製作・配布したネチズンらを召還調査する予定だ。警察は "動画を悪意的に編集・製作してサイトに上げたり、それを転載した6人を確認し出頭を要求している" とし "動画を上げることはもちろん、転載する行為も名誉毀損に該当する" と明らかにした。パク・ギョンシン高麗大教授(法学)は "名誉毀損を理由とする刑事処罰は、権力者が検察・警察を利用し自己の権力を保護する手段になるため、世界的に禁止している趨勢" とし "ユ・インチョン長官のネチズン告訴は残酷なこと" と話した。 パク・スジン記者 jin21＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/410664.html 訳J.S
