原文入力:2009-10-13午後11:18:38
ベトナム政府 反発に ユ・ミョンファン長官 訪問合意
今月下旬 両国首脳会談控え摩擦縫合
“敏感な事項 安易に考え のろま対処”
イ・ヨンイン記者,イ・ジェフン記者
今月下旬にイ・ミョンバク大統領のベトナム訪問を控えた状況で、ベトナム戦参戦者などが「世界平和の維持に貢献」したとし、新しく国家有功者として認定することにした‘国家有功者優遇および支援に関する法律改定案’に対し、ベトナム政府が強力に反発しユ・ミョンファン外交通商部長官が12日ベトナムを急遽訪問し改定案から“ベトナム戦争”という字句を削除する水準で問題を縫合することで両国が合意したと13日伝えられた。
政府当局者はこの日「ベトナム政府はベトナム戦争参戦者を国家有功者と認定する内容を盛り込んだ法律改定案に反発してきた」とし「ベトナム政府の反発を意識し参戦者などに補償恩恵は与えるが法律条文からはベトナム戦争という単語を除くことにした」と話した。
国家報勲処が先月3日に立法予告した‘国家有功者優遇および支援に関する法律改定案’の‘世界平和維持に貢献したベトナム戦争有功者と枯れ葉剤後遺症疑症患者らを…’という字句から‘ベトナム戦争’を削除し、‘世界平和維持に貢献した有功者～’に変えることにしたということだ。
当初、法律改定案は1970年代中後半韓国軍のベトナム戦参戦の性格を‘世界平和維持’のためのものと規定したわけだ。しかしこれはベトナム戦争を‘米帝国主義者’等、外勢を排撃した統一戦争と規定しているベトナム政府の公式方針と正面から衝突しベトナム政府が強力に抗議したと知られた。
両国は1992年修交の時、過去の戦争関係に対する‘賠償問題’は除き、ベトナム側は「我々が戦勝国だから韓国側から謝罪などを受ける必要はない」とし過去の歴史に執着しないという態度を示した。これと関連し2001年8月23日金大中大統領は大統領府で開かれた陳徳良ベトナム国家主席との首脳会談の際「私たちは不幸な戦争に参加し本意と異なりベトナム国民に苦痛を与えたことに対して申し訳なく考え慰労の言葉を申し上げる」として、韓国大統領としては初めて公式に謝った。2004年10月、盧武鉉大統領もベトナム国賓訪問の際「我が国民は(ベトナムに)心の借金がある」とするなど謝った経緯がある。ところがイ・ミョンバク政府になり２人の前任大統領らの‘謝罪’がなかったようにベトナム戦参戦者などを「世界平和維持に貢献」したとして新たに国家有功者と認定する法律改定案を立法予告するや、ベトナム政府が強力に問題提起をして出たものだ。
イ・ミョンバク大統領のベトナム訪問および韓-ベトナム首脳会談が目前に近づいたが、両国間の外交的摩擦が落ち着く兆しを見られず結局、ユ・ミョンファン外交部長官が予定になかった日帰りベトナム訪問に出た。ユ長官はグエン・ミン・チエット国家主席とグエン・タン・ズン総理を礼訪しキエム副総理兼外交長官との会談を通して法律改定案から‘ベトナム戦争’という単語を削除するという約束で事態を縫合した。
これと関連して、敏感な懸案なのに政府が今回の事態の波紋をあまりに安易に考え、初期対応に消極的であったという指摘が出ている。合わせて法律条文から‘ベトナム戦争’という表現を除く場合、国内のベトナム戦争参戦者と保守勢力が反発する可能性も排除することはできない。
イ・ヨンイン,イ・ジェフン記者yyi＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
