元ＷＴＯ事務局長の評伝でも政治的判断で「維新」部分削除した李明博・朴槿恵政権
イ・ジョンウク元事務局長の評伝の翻訳本から「維新独裁」部分を取り除く
シン・ドングン議員「『アジアのシュバイツアー』の生涯まで政治論理で裁断」
李明博(イ・ミョンバク)・朴槿恵(パク・クネ)政権が故イ・ジョンウク元世界保健機関(WHO)事務局長の「評伝」から、朴正煕(パク・チョンヒ)元大統領の「維新独裁」に関する内容をすべて削除したことが明らかになった。
共に民主党のシン・ドングン議員は21日、ハンギョレに保健福祉部傘下の政府出資機関「韓国国際保健医療財団」から提出された「イ・ジョンウク局長の伝記関連資料」などを公開し、「『イ・ジョンウク評伝』の韓国語翻訳版には、英語版にある『維新独裁』の内容が削除されている」と明らかにした。2012年6月に出版された英語版には、維新独裁を叙述する内容があったが、朴槿恵政府時代の2013年11月、韓国語版が出版されたときには関連内容が削除されて出版された。削除された部分の主な内容は「(維新憲法は)政治的活動と市民の自由を厳しく統制する根拠になり、大統領に想像できるすべての法的試みを超える水準の権限を与えた。朴正煕体制が始まってから、学生の間で政府に対する反感が強まった。『反体制』は当時の学生たちの暮らし中でずっと続く特徴となった」である。『イ・ジョンウク評伝』は、イ元局長がWHO事務局長を務めた当時、演説文を作成した英国人のデスモンド・エヴァリー氏が執筆し、韓国国際保健医療財団が「イ・ジョンウク記念事業」の一環として発表した。
李明博政権時代の2012年3月16日、財団関係者や保健福祉部国際協力担当官室書記官などは、韓国語翻訳版の発刊関連会議で「維新独裁」部分の削除を協議した。同会議の結果をまとめた同年4月2日分の文書「イ・ジョンウク伝記の韓国語版発刊に関する諮問会議の結果報告」によると、「70年代の政治・社会状況に関する内容は故イ・ジョンウク博士とは大きく関係がなく、同伝記に必ずしも必要な内容ではないため、削除するか補完する方が良い」とし、「2012年3月16日にWTO担当者に該当部分（3カ所）の削除を要請する電子メールを発送」したという。3カ所とは「(英語版)23ページの1970年代の朴正煕政権関連部分▽80ページのフィリピン独裁政権に対する記述▽181ページの事務局長在職時の職員ストライキに対する対処に関する部分」だ。しかし、この3カ所中、唯一「朴正煕政権関連部分」だけが削除された。
また、朴槿恵政権時代の2013年8月7日には、保健福祉部局長や事務官、財団関係者らが集まって「イ・ジョンウク伝記の韓国語版翻訳本の検討会議」を行った結果報告文書によると、イ元局長の遺族代表は「政治的表現を和らげてほしい」という意見を提示しており、財団関係者は「出版社と相談し、70年代の体制関連内容を価値中立的に記述するなどで調整してみる」と話した。最終的には維新独裁の部分がすべて削除された。
福祉部と財団関係者は出版社を“政治的判断”で排除した。2012年の「諮問会議結果報告」には、『イ・ジョンウク評伝』の韓国語版を出版するため、財団が2011年に出版を依頼した4社のうち、実践文学社だけが最終的に受諾したという内容がある。しかし、福祉部と財団関係者は実践文学社について「政治色のため、公共機関の財団に不適合」だと評価した。結局、『イ・ジョンウク評伝』は当初の4社の出版社とは関係のない「木と森」出版社で出版された。
シン・ドングン議員は「李明博・朴槿恵保守政権は『アジアのシュバイツアー』と呼ばれる世界的な人物である故イ・ジョンウク局長の生涯さえも政治論理で裁断した」とし、「今からでも韓国語版翻訳本で維新特栽部分を原文通りに復元し、再出版すべきだ」と話した。
訳H.J
