原文入力:2009-08-16午後11:28:40
訪北６日ぶりに面談成功…北 官営媒体‘昼食面談’報道
イ・ヨンイン記者,クォン・ヒョクチョル記者
↑北韓金正日国防委員長が16日訪北中のヒョン・ジョンウン現代グループ会長一行と面談を終えた後、記念写真を撮った。金委員長の右側はチョン・ジイ現代U&I専務. 後列にはキム・ヤンゴン労働党統一戦線部長兼朝鮮アジア太平洋平和委員会委員長(左側)とチェ・ギュフン現代峨山契約支援室長が立っている。 平壌/朝鮮中央通信連合
北韓を訪問しているヒョン・ジョンウン現代グループ会長が16日、金正日北韓国防委員長に面談した。去る10日訪北したヒョン・ジョンウン会長は金正日委員長に会うために滞留日程を５回延長した経緯がある。ヒョン会長は17日に帰ってくる予定だ。
北韓<中央放送>はこの日午後、金正日国防委員長がヒョン・ジョンウン現代グループ会長に面会し昼食を共にしたと報道した。放送はキム・ヤンゴン朝鮮アジア太平洋委員会委員長(朝鮮労働党統一戦線部長兼任)が面談に同席したと伝えた。面談場所は明らかにしなかった。
この放送はヒョン会長が金正日委員長にプレゼントを渡し、金委員長がこれに謝意を表わし「現代グループの先任者たち(故チョン・ジュヨン名誉会長と故チョン・モンホン前会長)に対し感慨深く追憶した」と報道した。
北側<中央放送>は具体的な面談結果は報道しなかったが、「金正日委員長が同胞愛の本当にあふれる暖かい会談だった」と面談の雰囲気を伝えた。
金正日委員長との面談に先立ちヒョン会長が13日夕、北側の対南政策を総括するキム・ヤンゴン統一戦線部長と会い晩餐を共にし懸案と関連した協議をした経緯があり今回の面談結果に関心が持たれる。
ヒョン会長は現代峨山職員ユ・ソンジン氏が去る13日、抑留136日ぶりに釈放されたことに対して謝意を表わし、昨年7月に中断された金剛山観光と昨年12月に中断された開城観光の再開問題を提起したものと見られる。
ヒョン・ジョンウン会長の今回の北韓訪問目的は△抑留されたユ・ソンジン氏釈放問題△金剛山・開城観光再開の糸口準備などだった。13日にユ氏が解放された後も、ヒョン会長は金委員長に会い金剛山・開城観光再開の結論を出すために滞留日程を５回先送りしただけにヒョン会長が強く再開を希望したものと見られる。
クォン・ヒョクチョル,イ・ヨンイン記者nura＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/371552.html 訳J.S
