[珍島海上 旅客船沈没 大惨事]「一日目から救助に取りかかっていたら・・・これほど悔しく思わなかったでしょう」
「私たちも知っています。家族の要請通りに民間潜水夫を急いで投入していたら、また人命事故が起こるかもしれないことを。でも、一日目から救助に取りかかっていたら、これほど悔しく思わなかったでしょう。子供たちが助けられたかもしれないじゃないですか。」
母親は、依然として事故が発生した２日前の“16日午前”にとどまっていた。18日午後、珍島(チンド)室内体育館で会った安山檀園(アンサン・タンウォン)高校２年３組キム・ピンナラ(17)さんの母親キム・ジョンファ(46)氏は、事故当日に感じたいらだちと怒りを覚えている。娘はまだ生死が確認されていない。
事故当日の午前11時、学校から「全員救助」の携帯メールが入ったが、キム氏は夫のキム・ビョングォン(49)氏とともに急いで珍島までやってきた。 海に落ちたかもしれない娘が寒かろうと思って、着替えの下着と服をそろえて。そして午後に入って、290人余りが失踪中という悲報が伝えられた。夕方になっても救助の知らせは聞こえて来ず、キム氏夫婦は直接、救助隊が出入りしているペンモク港に出た。
「16日午前9時49分に
娘から電話が来ました
切羽詰った声でした
“お母さん、早くお祈りして…”
夫との通話では“こわい”と、
“連れに来て！”と言ったそうです」
夫のキム氏はペンモク港の行方不明者家族対策委員長だ。夫は16日夜11時、自ら船に乗って事故海域に出た。夫は妻に、恐いほど真黒い海の写真ばかりを伝送した。 「どうして救助の知らせがないのか」という問いに、夫は「海洋警察の船が周囲をぐるぐる回っているだけで、ダイバーはいない。 早く投入させるように言え」というメールを送ってきた。政府が救助活動を開始したと明らかにした後だったが、現場にダイバーはいなかったということだ。
キム氏は、政府の初期対応がめちゃくちゃだったと考えている。 家族たちが大声で泣き叫ばなければ、救助の状況もまともに説明してくれない政府のやり方にひどく腹が立っている。親たちが大騒ぎして、それでやっと民間ダイバーを投入したではないかと言って、キム氏はまだるっこい政府の無能に深い失望を示した。
娘は絵が得意だった。演劇部活動もしていた。長い髪に丸顔の女子高生の夢は、放送関連の仕事をすることだった。キム氏が携帯メールの受信内訳を見て、娘との最後の対話を教えてくれた。
家族たちが大騒ぎして初めて動く
政府の無能さに怒りが積もる
「私たちが対策を考え…闘わなければならないのか」
とうとう夫が娘を探すために
海に飛び込もうとしたという知らせ…
キム氏は気を失った
「事故前日の午後6時52分に娘から電話が来て、船が出ないと言い、家にお肉のおかずとご飯を用意しておいて、と言いました。そのあと、夜8時46分に電話が来て、出発すると言って喜んでいました。それから夜11時24分にまた電話で、面白いって・・・。私が叱りました。修学旅行に行ったなら遊びなさい。どうして何度も何度も電話してくるの、と。」
救助された娘の友達は、娘が同じクラスの子供たちと一緒に客室にとどまっていたと話した。担任のキム・チョウォン(死亡)先生の誕生パーティーを終えた後だった。「午前9時49分に娘から電話が来ました。“お母さん、早くお祈りして。私も教会に行ってる友達と一緒にお祈りしてる”と。 切羽詰った声でした。 夫との通話では“こわい”、 “連れに来て！”と言ったそうです。17日がうちの人の誕生日ですが、旅行に行くので一緒にいられなくてごめんと言っていたのに･･･。」
キム氏は事故の後、夫の電話が嬉しくないと言った。聞きたくない知らせではないかと思え、恐かったからだという。 「夫がペンモク港に入ってくる20体余りの遺体を自分で全て確認しました。政府が信じられなくて、遺体まで自分の目で確認している父親の心情はどんなでしょう。娘を失って胸も張り裂けそうなのに、私たちが対策を考えて政府と争わなきゃならないというんですか。」
この日の午後3時40分、夫のキム氏が娘を探すためにペンモク港の海に飛び込もうとしたという知らせに、妻のキム氏は気を失ってしまった。医療陣が駆けつけた。体育館は行方不明になった家族を見つけてほしい、という絶叫と嘆息でいっぱいだった。
珍島／チェ・ウリ記者 ecowoon@hani.co.kr
訳A.K(2059字)
