原文入力:2012/04/09 17:20(1140字)
←4.11総選挙を2日後に控えた9日午後、ハン・ミョンスク民主統合党代表が忠南(チュンナム)、瑞山(ソサン)、泰安(テアン)の伝統市場を訪問し、チョ・ハンギ民主統合党候補の応援遊説途中、一人の暴漢に卵をぶつけられる事故が発生、警護員によって暴漢は取り押さえられた。 ハン代表はこの日暴漢が投げた卵を首にぶつけられたが他に負傷はなく、遊説を継続し卵は路上に落ちて割れた。 ニューシス
忠清地域を応援遊説中、自由先進党批判にいきりたち攻撃
警察に連行後、調査中…ハン代表、特別な負傷はない
ハン・ミョンスク民主統合党代表が忠清地域での応援遊説過程で。通行人から‘タマゴ襲撃’を加えられた。
ハン代表は9日午後1時頃、チョ・ハンギ民主統合党候補(忠南、瑞山市、泰安郡)を支援するために瑞山市、東門洞(トンムンドン)に到着して直ちに応援遊説をおこなった。 ハン代表が遊説中に自由先進党ソン・ワンジョン候補の金品撒布疑惑を指摘するや酒に酔ったイ・某(62)氏がヤジを送るなど暴れ遊説を妨害した。 警察はこの男性を制止し遊説場の外に引き出したが連行することはなかった。
ハン代表は応援遊説を終えて地域住民、商人たちと挨拶を交わすためにチョ候補夫妻と党役員20人余りと共に近隣の東門市場に入った。 ハン代表が市場入り口の宝石店前を通った時、イ氏が追いかけてきてハン代表の襟首を掴み、手に握ったタマゴをハン代表の顔に押し当てた。 事件当時の写真を見れば、イ氏の襲撃にハン代表が驚く様子が写っていた。 イ氏が攻撃するやハン代表に随行していた警護員がイ氏を直ちに制圧し、手に握ったタマゴが落ちて割れ、イ氏は警護員に捕らえられた。
↑瑞山伝統市場を訪ねて挨拶するハン・ミョンスク代表. ニューシス
←ハン代表がぶつけられた卵。ニューシス
キム・ヒョン民主統合党選対委スポークスマンは「ハン代表は負傷しておらず事件があっても遊説と支援活動を継続した」として「ハン代表は暴力未遂事件に対して特別な言葉はなかった」と伝えた。
ハン代表を攻撃したイ氏は日雇職労働者だと知らされ、ハン代表が現地遊説中に自由先進党を批判したことにいきりたっての行動だと打ち明けたと伝えられた。 イ氏は自由先進党支持者だが、党員ではないことが確認された。 瑞山警察署はイ氏を連行して事件経緯を調査している。
デジタルニュース部 digitalnews＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/527406.html 訳M.B
