原文入力:2012.02.16 22:16(1720字)
16日キム・ドゥグァン慶南道（キョンナムド） 知事が民主統合党に入党したのに続き、パク・ウォンスン ソウル市長も来週同じ党に入党するという話に、野党勢力単一無所属市民候補として当選したパク市長の特定政党への入党を憂慮するネチズンなどの声が相次いでいる。 彼の入党を支持するという人々も、“野党勢力統合に寄与する入党”を注文した。
シム・サンジョン統合進歩党共同代表はこの日午前<YTN>ラジオの≪フォーカス・今日≫に出演し「昨日パク・ウォンスン市長に会って、パク市長を市長に選んだ市民の意をよく推し量って下さい、と要請した」としてパク市長の入党を引き止めたことを明らかにした。 引き続きシム代表は「市民が民主党の市長を望んだなら民主党候補を選んだだろうが、新しい政治、政権交替のために市民運動家出身の市長を選んだのだ」として「野党勢力の連帯が非常に危うい状況にあるという条件下で、パク市長が野党勢力連帯の成功のために役割を果たして下さることを要請した」と話した。
当初キム知事と一緒に入党すると予想されていたパク市長の入党がキム知事より一週間ほど遅れたのは、パク市長が「選挙過程で支援してくれた市民社会と統合進歩党などに十分に了解と協力を求める時間がほしい」と要請したためだという。
この日ツイッターではパク・ウォンスン市長の民主統合党入党に対する批判と支持が交錯した。
パク市長のソウル市長選挙キャンプで共同選挙対策委員長を務めたイ・ガンシル韓国進歩連帯常任共同代表(＠Kangsillee)は「パク・ウォンスン市長. 来週民主統合党に入党されるそうですが、あなたを市長に選んでくれた市民に尋ねられましたか？ 野党勢力連帯が成るかどうかという綱引きの真っ最中に片方の綱をさっと引っ張ってしまわれる市長に、市民が拍手を送るだろうとお考えですか？」と尋ねた。
ツイッター利用者＠jinmad***は「パク・ウォンスン市長は市長として今しているようによい市政を行なうことが、野党勢力の連帯のためにより良い風景です。現在執権が有力視される政党に入党することになれば、パク市長は羊飼いになるのです。 そうなれば第2、第3のパク・ウォンスンはもう不可能です」と警戒した。 ツイッター利用者＠UNDIM***も「パク・ウォンスン氏は自らの存在価値と意味をもう一度お考えになって、野党勢力の統合を前提としない元の民主党には入党しないでいただきたいと思います」と批判した。
パク市長の入党を支持する人々もやはり“無条件の入党”よりは“野党勢力の統合に寄与するための入党”を注文した。
ツイッター利用者＠ifko***は「キム・ドゥグァン、パク・ウォンスンの気質や性向から見て、単にある政党の脇役をするために民主統合党に入党するのではないと見る。 野党勢力の連帯と関連して本当に肯定的な役割をしてくれるだろうと信じる」と期待した。 民主統合党所属のソウル市議会議員であるカン・ヒヨン議員(＠kangsdaq)も自身のツイッターに「キム・ドゥグァン、パク・ウォンスンの二人の自治体長の入党が民主統合党の支持率引き上げに活用されるより、まだるっこい野党勢力統合の火種を生かす契機になることを願う」とした。
ソウル市関係者は「民主統合党側がパク市長の入党を急いだ」として「パク市長は入党に先立ち野党勢力の大統合が前提にならなければならないと明らかにしてきただけに現状況に遺憾を感じており、民主統合党が(統合進歩党に)さらに譲歩して総選挙勝利に大きい役割をしてほしいと要請したと聞いている」と伝えた。 パク市長は来週入党する時点まで市民社会や統合進歩党の関係者たちと会って了解と意見を求める計画だ。
オム・ジウォン記者umkija＠hani.co.kr
原文: 訳A.K
