原文入力:2012/01/20 16:51(1965字)
パク・スジン記者
ネチズン龍山惨事3周忌迎えて憤怒
パク・ウォンスン市長の謝罪に希望を見る人々も
龍山(ヨンサン)南一堂ビルの望楼で撤去民5人と警察官1人が亡くなる惨事が起きた2009年1月20日. その日から3年が過ぎた。 当時一緒に望楼に上がったイ・チュンヨン氏など龍山撤去民4人と別の地域から来た撤去民3人は現在拘束状態にある。 死の現場で生き残ったが、公務執行妨害罪など‘龍山惨事’に関する責任で拘束された。
龍山惨事3年を眺める人々の心は各人各様だ。 怒りと希望、記憶と確約が縦横に交錯する。 ツイッターを通じて彼らの心を覗き見た。 ツイッター利用者は怒りを吐いた。 当時、龍山鎮圧の当事者であったキム・ソクキ ソウル地方警察庁長官が怒りの対象だ。
←キム・ソクキ前ソウル地方警察庁長官
"(龍山惨事総指揮キム・ソクキ‘総選挙出馬’ぞ～っとする…落選運動が必要です" (＠uxos***)
"撤去民は冷たい監獄に、責任者キム・ソクキは大阪総領事で堂々、謹んで故人の冥福を祈ります。" (lemontba***)
"キム・ソクギが国会議員になるのはイ・クンアンが牧師なるのと大きな違いはない。 思い出そう! 龍山惨事! キム・ソクキが当選すれば慶州には絶対行かないし、子供たちも修学旅行に送らない" (＠ Suwonjj***)
"(キム・ソクキ出馬に対して)驚きます。 裁判を受けなければならないのではないのですか。 出馬だなんて?" (＠con***)
"龍山惨事3周忌追慕祭を終えての帰り道。 キム・ソクキ慶州公認すれば慶州に望楼を上げましょう。朴槿恵の家の前にも上げよう。本当にくやしくてやってられません。" (＠ptre***)
希望も見られる。 去る10・26地方選挙でソウル市長に当選したパク・ウォンスン ソウル市長と‘龍山の嫁’チョン・ヨンシン氏が希望の対象だ。 パク・ウォンスン ソウル市長は龍山惨事3周忌を迎えてブックコンサートで、拘束された撤去民の釈放を促し、住居権保障条例制定を約束した。 舅を失い夫は監獄に送ったチョン・ヨンシン氏は市民団体を作って活動し希望を作っている。
"パク・ウォンスン、龍山惨事3周忌を迎えて遺族たちに真心こもる謝罪とともに‘住居権保障条例’制定を約束しましたね。 人が希望だという言葉が感じられます。" (＠mindg***)
←龍山惨事犠牲者の遺影の前に献花‘龍山惨事3周忌追慕大会’が19日夕、ソウル駅広場で開かれ遺族が遺影の前に献花している。 20日で発生から3年目をむかえる龍山惨事は警察がソウル、龍山区、漢江路の南一堂ビルで占拠座り込みをしている撤去民を鎮圧する過程で、屋上望楼に火がつき、座り込み者5人と警察特攻隊員1人が亡くなった事件だ。 ニューシス
"パク・ウォンスン市長. MB政府に対して龍山惨事で拘束された3年にわたり収監中の撤去民の釈放を促して、"８人が刑務所にいらっしゃるが一日も早く家族の元に戻らなければならない。 市長として権限はないが政府に建議しても帰ってこれるよう努力する。" (＠mettay***)
人々は記憶する。
"龍山惨事当日未明はまだ記憶が生々しい…私は寝ていたし誰かからかかって来た電話…彼は泣いていた。 いや泣き叫んでいた。人が死んだと、いや人
が焼け死んだと…殺されたと・・・" (＠sona***)
"この場所で人が火に焼けて死んだ。 もう跡形もない。 3年前の明け方、龍山にいた兄に電話して火が出たと泣きながら大声を出した記憶が鮮明だ。南一堂にきてロウソクのあかりを点した。" (＠lane***)
"龍山虐殺撤去民 民衆烈士3周忌追慕祭が開かれている磨石(マソク)、牡丹(モラン)公園です。 3年前その日の惨状が浮び上がって怒りが爆発しそうです。" (＠sol***)
そして念を押す。
"国民を守れない政府は政府ではありません。 国民を不当に死へ追い立てる政府は政府ではありません。 龍山惨事3年。 私たちは私たちの政府を持たなければなりません。 -龍山惨事3周年追慕祭にきて雨に降られながら-" (イ・ハギョン＠hackyoung1)
"龍山を忘れません。 冬期撤去、夜中撤去、暴力撤去、基本生存権を無視する撤去に反対します!" (＠epotato***)
パク・スジン記者 jin21＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/515705.html 訳J.S
