http://www.pqi.or.kr原文入力:2011-02-17 午後07:52:13(695字)
公取委 １７団体に是正措置
ファン・ボヨン記者
公正取引委員会（公取委）が、資格証を取得すれば就職や高所得が保証されるとの広告を出していた１７の民間資格証関連団体を摘発して、是正措置を下したことが１７日、明らかになった。
この日、公取委が、虚偽・誇大広告を日常行っていたと明らかにした１７の民間資格証は、スピーチ指導士に老人福祉心理指導士、葬儀指導士、自動車管理士、国弓指導士、社会保険士、マルチメディア専門家、造景樹造成管理士、愛犬美容師、都市整備士、デグリッシュ指導士[テグリッシュ：テコンドーの修行と英会話学習を組み合わせた教育法とのこと…訳注]、ベリーダンス指導士、表現芸術カウンセラー、コーヒーバリスタ、盗聴検索士、警護資格、私設情報管理士などだ。
このような資格証を発給してきた団体らは、資格証のみ取得すれば１００％就職が保障されるように伝えたり、欠格事由がなければ登録される単純な民間資格証であるのに、国家公認資格証のように広報していたと、公取委は説明した。
これに関して公取委は、民間資格証を取得する前に、韓国職業能力開発院の民間資格情報サービス（）を通じて「登録」および「国家公認」資格の可否などを必ず確認するように求めた。
ファン・ボヨン記者 whynot@hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/463968.html 訳M.S
公取委 １７団体に是正措置
ファン・ボヨン記者
公正取引委員会（公取委）が、資格証を取得すれば就職や高所得が保証されるとの広告を出していた１７の民間資格証関連団体を摘発して、是正措置を下したことが１７日、明らかになった。
この日、公取委が、虚偽・誇大広告を日常行っていたと明らかにした１７の民間資格証は、スピーチ指導士に老人福祉心理指導士、葬儀指導士、自動車管理士、国弓指導士、社会保険士、マルチメディア専門家、造景樹造成管理士、愛犬美容師、都市整備士、デグリッシュ指導士[テグリッシュ：テコンドーの修行と英会話学習を組み合わせた教育法とのこと…訳注]、ベリーダンス指導士、表現芸術カウンセラー、コーヒーバリスタ、盗聴検索士、警護資格、私設情報管理士などだ。
このような資格証を発給してきた団体らは、資格証のみ取得すれば１００％就職が保障されるように伝えたり、欠格事由がなければ登録される単純な民間資格証であるのに、国家公認資格証のように広報していたと、公取委は説明した。
これに関して公取委は、民間資格証を取得する前に、韓国職業能力開発院の民間資格情報サービス（）を通じて「登録」および「国家公認」資格の可否などを必ず確認するように求めた。
ファン・ボヨン記者 whynot@hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/463968.html 訳M.S
