hankyoreh

小説家のハン・ガン氏が2016年5月4日、ソウルの東橋洞のカフェで開かれた記者会見で、ブッカー賞を受賞した『菜食主義者』と新しい小説『すべての、白いものたちの』について語っている＝キム・ジョンヒョ記者

　スウェーデン・アカデミーが尋ねた。「韓国初のノーベル文学賞受賞者となったお気持ちは？」

　小説家のハン・ガン（韓江、53）は答えた。「幼い頃から本と一緒に育ちました。韓国文学とともに育ったとも言え、とても身近なものです。なので、私のニュースが韓国文学の読者や私の友人たち、作家たちにも良いニュースになればと思います」

　2024年ノーベル文学賞受賞者へのインタビューのためにスウェーデン・アカデミーがハン・ガン氏に電話した時間は、夕方8時頃。ハン・ガン氏は息子とちょうど夕食を終えたところだった。「今日は仕事をせず、少し本を読んだり散歩をしたりしました」。電話に出る前までの「とても穏やかな夕方」は、「本当に驚き、このうえなく光栄」な夕方に一瞬にして変わった。

　ハン・ガン氏は自身の作品にはじめて接する世界の読者に対し、『別れを告げない』を最初に読んでほしいと希望した。最新作だからだ。『菜食主義者』については「3年かけてこの小説を書いたが、いろいろな理由で私にとって非常につらい時期だった。3年間、主人公と周囲の人物、木と日差し、そのすべてが生き生きとしていたそのイメージを探すために孤軍奮闘した」と語った。

ノーベル文学賞のホームページに10日夜にアップされた小説家ハン・ガン氏のインタビュー＝ユーチューブより//ハンギョレ新聞社

　また、自分がインスピレーションを受けた作家については特定しなかった。代わりに「すべての作家は一つの集団」で「時には道に迷い、時には断固としている。彼らの努力、彼らのすべての力がインスピレーションの源だった」という言葉に代えた。

　「スウェーデンの作家、アストリッド・リンドグレーンがインスピレーションの源の一人だと書かれたものを読んだ」と水を向けたアカデミー側の質問にも「『はるかな国の兄弟』が好きではあったが、幼い頃にインスピレーションを受けた唯一の作家とは言えない」と答えた。ハン・ガン氏は小説『少年が来る』の発表後の講演で、5・18（光州民主化運動）の3年後である1983年に自身が読んだリンドグレーンの児童小説『はるかな国の兄弟』の強い印象を回顧し「子ども向けの本としては驚くべきことに、最初から死について語っている」と述べ、愛と絶望、尊厳と苦しみの同伴者的な関係について「そのようにほぼ不可能な方法で、時に私たちは出会いを経験するのかもしれない」と述べたことがある。

　最後にお祝いの予定を尋ねたアカデミー側に、ハン・ガン氏はとてもハン・ガン氏らしく答えた。

「この電話を終えたら、息子と一緒にお茶を飲みながら静かに祝います。お酒は飲みません」