hankyoreh

[おいしいニュース] 統計の裏(502字)

　徐々に押し寄せて来る津波のようだ。 家計負債が900兆ウォンを越えた。 2月22日韓国銀行が発表した‘2011年4分期家計信用’資料によれば、昨年4分期の家計負債は912兆8810億ウォンだった。 赤ん坊まで含めて国民皆が一人当たり1800万ウォンずつ借金をしたという意だ。 2006年の家計負債額は605兆9430億ウォンだった。 5年間で300兆ウォン以上も増えた。 国民皆の可処分所得対比家計負債比率は2009年基準で153%であった。 家計負債が問題となり2008年に全国を揺るがせた米国の可処分所得対比家計負債比率が128%であった。セヌリ党は今回の総選挙公約として‘総負債償還比率(DTI)緩和’を提示した。 不動産市場活性化のために貸出規制を緩和しようという話だ。 津波が差し迫ってくるというのに、ダムまで放流するようなものだ。

原文: http://h21.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/31464.html 訳J.S