https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/499133.html原文入力:2011/10/03 21:15(568字)
イ・スンジュン記者
「配偶者に従属して家庭暴力の危険性が高い」と判断
国内配偶者の身元保証制度が原因で、結婚移住女性が配偶者に従属して家庭暴力に直面する危険性が高いとの国家人権委員会(人権委)の判断が下された。
人権委は、結婚移住女性が滞留期間延長を申請する際、韓国人の配偶者の身元保証書を提出しなければならない規定が問題であるとの意見を、法務部長官に伝達する予定だと３日、明らかにした。出入国管理法施行規則は、「偽装結婚を防ぐ」との趣旨で、韓国人配偶者の身元保証書の提出を義務づけており、結婚移住女性がこれを法務部に提出できない場合、不法滞在の身分に転落することになる。
このように配偶者の身元保証が滞留期間延長に必須条件になってしまうと、結婚移住女性が家庭暴力にまともに対応できないというのが、人権委の指摘だ。外国人妻が家庭暴力などで家出したりシェルターに避難して身を守る場合、韓国人夫が出入国管理事務所に身元保証を撤回することが、しばしば発生するためだ。
イ・スンジュン記者 gamja＠hani.co.kr
原文: 訳 M.S
イ・スンジュン記者
「配偶者に従属して家庭暴力の危険性が高い」と判断
国内配偶者の身元保証制度が原因で、結婚移住女性が配偶者に従属して家庭暴力に直面する危険性が高いとの国家人権委員会(人権委)の判断が下された。
人権委は、結婚移住女性が滞留期間延長を申請する際、韓国人の配偶者の身元保証書を提出しなければならない規定が問題であるとの意見を、法務部長官に伝達する予定だと３日、明らかにした。出入国管理法施行規則は、「偽装結婚を防ぐ」との趣旨で、韓国人配偶者の身元保証書の提出を義務づけており、結婚移住女性がこれを法務部に提出できない場合、不法滞在の身分に転落することになる。
このように配偶者の身元保証が滞留期間延長に必須条件になってしまうと、結婚移住女性が家庭暴力にまともに対応できないというのが、人権委の指摘だ。外国人妻が家庭暴力などで家出したりシェルターに避難して身を守る場合、韓国人夫が出入国管理事務所に身元保証を撤回することが、しばしば発生するためだ。
イ・スンジュン記者 gamja＠hani.co.kr
原文: 訳 M.S
