原文入力:2010-11-11午後02:44:54(869字)
オーストラリア総理人形にオーストリアの民俗衣装着せる
イ・チュンシン記者
←赤い円内がジュリア キラドゥ オーストラリア総理の人形だ。写真出処 daily telegraph
政府がG20ソウル首脳会議に参加した各国首脳の人形を作りながら、オーストラリア総理にオーストリアの衣装を着せた事実が発見され、恥さらしをしている。G20を記念するために清渓川に展示した各国首脳人形は自国の伝統衣装を着て国旗を持って立っている姿をしているが、ジュリア キラドゥ オーストラリア総理がオーストラリアの伝統衣装ではなくオーストリアの民俗衣装を着ている。
オーストラリアの有力言論である<デイリーテレグラフ>と<ヘラルド サン>等、現地言論は11日このような内容を伝え 「キラドゥ総理がオーストリア総理になった」と皮肉った。新聞らは 「キラドゥ総理人形が着ている白いそでの赤色ドレスとピンク色のエプロンはオーストラリアの伝統衣装ではなく、オーストリアの民俗衣装」と指摘した。<デイリーテレグラフ>は「ジュリア キラドゥ オーストラリア総理がオーストリアの王族になった」とし、このような失敗を風刺した。キラドゥ オーストラリア総理が着ている衣装は、漫画映画‘アルプスの少女ハイジ’等を通じて良く知られたもので、ヨーロッパ、オーストリアの伝統衣装だ。豪州言論は豪州の英語名の‘オーストラリア’とヨーロッパのオーストリアを混同して生じた錯誤と見えると解釈した。だが、政府がG20を大々的に広報しながら、このような失敗が起きたことは国際的恥さらしだという指摘だ。オーストラリアは太平洋にあり、オーストリアはドイツの南側にある国だ。
イ・チュンシン記者 cslee＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/448216.html 訳J.S
