"小学校1年生が不良食品を食べて2年生の問題集を解けば、前科2犯?"
"ギャグコンサートよりTV討論がおもしろい"
18代大統領選挙候補の3次テレビ討論を見たネチズンたちが各種の鋭い警句寸評と才気溌剌な風刺を吐き出した。 テレビ討論時間の一部が韓国放送(KBS)のギャグコンサートと重なると一部のネチズンは 「ギャグコンサートよりTV討論がおもしろい」、「今日のギャグコンサートには負担になる」などの文を載せた。
ネチズンたちの間で最も多く広く知られた話は朴槿恵候補が「だから私が大統領になろうとしているんじゃないですか」であった。 あるネチズンはグーグルが運営する動画ホームページ‘ユーチューブ’に‘朴槿恵候補3段コンボ大統領ドリップ’という映像を上げた。 討論の一部を編集したこの映像を見れば、文在寅(ムン・ジェイン)候補が "パク候補話は参与政府の時登録料が大きく上がったので李明博政府で半額登録金をしなくても済むということ違いますか" と尋ねて、パク候補は "私が大統領ならば前もってした。 それで私が大統領になろうとするのではないか" と答えた。 パク候補は原子力発電所事故と李明博政府の科学技術政策失敗に対する質問に対しても "それで私が大統領になろうとすることだ" という返事で対抗した。
ネチズンはパク候補の発言を多様な類型でパロディにした。 あるネチズンは社長と職員の対話でこれを風刺した。 このパロディを見れば社長は 「キム課長! なぜこんなことをするか」と尋ねると、職員は「それで私が社長になろうとしてるじゃないですか」と答える。 面接をパロディにした文もある。 あるネチズンは「(面接官)志願するには経歴がちょっと不足しているのではないですか、(志願者)それで私が入社しようとしているじゃないですか」とツイッターに上げた。 ツイッターID＠twi**は「私たちは朴槿恵の代わりに李明博を大統領にしたから、今まで半額授業料が出来なかったのだった」と明らかにした。 キム・トゥシク慶北(キョンブク)大教授(法学)はツイッターに「君と君の友人がいろいろ間違ったじゃないかという質問に‘それで私が班長になろうとしているじゃないか’と答え続けている。 おかしな班長選挙の完結版」と評価した。
朴候補が4大悪と規定した‘不良食品’も話題になった。 朴候補は討論で "性暴行、学校暴力" に言及して、3秒程考えた後に "不良食品とか家庭崩壊犯など4大悪に対しては確実に根絶する」と明らかにした。 朴候補が言及するやいなや、‘不良食品’は主要ポータルサイトで実時間検索語順位1位に登板した。 キム・トゥシク慶北(キョンブク)大教授はツイッターに「不良食品の部分が思い出せずにしばしギョッとした朴槿恵候補、ところで不良食品根絶公約は誰が入れたのか分からない。 大統領選挙討論が突然70年代の小学校学級会の雰囲気に変わった」と書いた。 安哲秀(アン・チョルス)大統領選候補キャンプで政策企画室長を歴任したイ・ウォンジェ氏はツイッターに「朴候補が‘不良食品は4大悪’という話を聞いた我が家の10才の小学生が‘不良食品を禁止しようとする大統領には反対だ。 不良食品がなくなれば子供は皆でデモを行う’小学生ろうそくデモ事態はあってはならないことだけど」と伝えた。 ツイッターID＠hon**は「 アポロ、チョンディギ 業者 涙のバーゲン処理セール突入。 不法になる前に安く売ります」と話したし、ID＠tne**は「[速報]教室でこっそりとアポロをしゃぶった小学生 拘束」と明らかにした。
朴槿恵候補が法的に強制すると明らかにした先行学習禁止に対しても論議が広がった。 ハン・インソプ ソウル大教授(法学)は「先行学習禁止法を作りますって? 学生たちが前もって勉強すれば処罰を受けます。 前もって勉強した悪いやつ、前へ出ろ、このように?」とツイッターに上げた。 ツイッターID＠gig**は 「小学1学年が不良食品食べながら2年生の問題集を解けば? ->前科2犯」と書いた。 あるネチズンは「朴候補が先行学習を禁止すれば地下経済が大きくなる」として「やはり朴候補は地下経済を活性化するという約束を守るだろう」と話した。 朴候補は12月10日に開かれた2次大統領選候補テレビ討論で「地下経済を活性化する」と話したことがある。 これによって当時一部のネチズンたちは「討論を見て組織暴力団が寝付けなかった。 うれしくて^^」などのパロディが広く知られた。
科学技術部廃止と４大河川事業に対する答えも風刺の素材になった。 朴候補が科学技術部の廃止が盛り込まれた政府組織法改正案を共同発議したことに対して「再び科学技術部署を復活させるだろう」と話して、ツイッターID＠soc**は「朴槿恵候補が科学技術部を廃止した理由は、復活させるためであった」と明らかにした。 李明博政府の４大河川事業に対して朴候補が「この事業は現政権の最大核心事業だ。 個人がするなと言える範囲を越えた」と明らかにすると、ID＠blu**は「朴槿恵候補は公認ではないようです。 常に個人だって」と話した。
討論全体に対するネチズンの寸評も活発だった。 ツイッターID＠scr**は「あの修道女だが、これ(TV討論)見て仏様になるようだ」と上げた。 これに対してヘミン僧侶をもじったツイッター使用者＠hum**(へミッ)は「単一化されますか？」と応じた。 あるネチズンは「女1号(朴槿恵)よりいっそ女3号(李正姫)が見たい」と書いた。 イ・グァンヨン韓国放送(KBS)記者はツイッターに「これ一つだけは記憶しよう。 一国の国民は自分たちの水準に似合う指導者を持つ。 投票はあと二日」と明らかにした。 映画俳優パク・チュンフン氏は「大統領選挙討論会を見て、互いに考える方向が違うだけに両方とも一理があって有権者として熟慮することを望む」として物足りなさを表した。
討論を終えてセヌリ党内部でも憂慮するムードが歴然だった。 セヌリ党のある当局者は「党員たちの電話が鳴り響いて大騷ぎが起こった。 党員の一部は討論を見て怒りながら出て行ったという」として党内の雰囲気を伝えた。 別の党役員は 「こうなると思って私が選挙運動をしたのか。 準備不足だけでなく態度にも問題があった」と話した。
だが、このような否定的評価は朴槿恵候補キャンプの公式態度とは背馳される。 朴候補のチョ・ヘジン スポークスマンは17日朝<文化放送>ラジオ ソン・ソクヒの視線集中に出てきて 「全体的に満足な討論だった。 民主党が２者討論をしようと言いながら、朴候補が２者討論を避けているかのように追い込んだが、その当時も私は２者討論をすれば朴候補がはるかに上手だ、私たちがさらに有利だと話したが、その時話した通り昨日見てとても満足で上手くやった」と話した。 キム・ソンジュ共同選対委員長もこの日朝CBSラジオのキム・ヒョンジョン ニュースショーに出演して「朴候補の方が討論が上手かった。 とても安定した態度であったし、品格ある姿を見せた。 何よりも内容が実現可能な公約を提示した」と好評した。
ユン・ヒョンジュン記者 hjyoon＠hani.co.kr
訳J.S(3229字)
