原文入力:2011/10/15 17:31 | 原文修正:2011/10/15 20:19(4509字)
[韓国版ウォール街占拠デモ現場]貯蓄銀行・KIKO被害者、双龍自動車解雇者など参加
「１％の金融資本家に対抗して共に戦おう」…外国人も自発的参加
←貯蓄銀行・KIKO事態被害者、双龍自動車解雇労働者などが15日午後２時、ソウル汝矣島の金融委員会前で「汝矣島を占領せよ…金融収奪１％に抵抗する99％」デモを行った。
「汝矣島を占拠せよ。私たちは99％だ」
金融資本の横暴に怒った市民約200人が15日午後２時、ソウル汝矣島の金融委員会前に集まり、「汝矣島を占拠せよ…金融収奪１％に抵抗する99％」デモを行った。貯蓄銀行被害者、KIKO事態被害者、双龍自動車解雇労働者、世界のあちこちを訪れてきた外国人など、多様な市民が集まった。彼らは金融資本を規制しない政府を糾弾した。この日の集会は、世界約80ヶ国の約900都市で同時多発で共催された。
←15日開かれた「汝矣島を占拠せよ」デモには外国人らも自発的に参加した。
チャン・ファシク投機資本監視センター政策委員長は「１％の金融資本家が99％の市民のポケットから奪い取るのが、アメリカ式資本主義だ。99％のために金融システムを変えようと集まった」と説明した。
貯蓄銀行被害者約50人は、集会開始前から金融委員会前の野外ロビーを占拠して座り込みを行った。彼らは「政府が貯蓄銀行をまともに監視せず、多くの被害者を量産した」と糾弾した。キム・オクチュ氏は、「政府が庶民の財産を強奪して財閥に抱き込ませている」として、「貯蓄銀行の不良をきちんと監視しなかった金融監督院と貯蓄銀行も、みな共犯だ」と主張した。
←独特の服を着て「私たちは99％だ」とのプラカードを持ってデモを行っている。
今回のデモを主導した趙鵬九（チョ・プング）金融消費者協会会長も市民の前で演説をした。趙会長は「貪欲な金融資本たちに国家の倉庫がぱっと開かれている」として、「私たちは熱心に仕事をしてきただけなのに、私たちがなぜ、金融資本に略奪されなければならないのか」と怒った。
KIKO金融商品で被害を被った会社の職員が、会社代表とともに団体で出席しているケースもあった。2008年、KIKO商品を購入して25億ウォン以上の被害を被った自動車部品会社のチェ・某氏(45)は、「金融監督院を断罪せよ」と書かれたプラカードを持っていた。チェ氏は「KIKO商品を作り不当な利益に酔った銀行を監督する必要のあった金融監督院が、免罪符を与えている」として「金融監督委員長を処罰せねばならない」と主張した。
自発的に金融委員会前に集まった外国人たちの姿があちこちに目についた。彼らは「Occupy Together」ホームページとツイッター、フェイスブックなどに掲載された韓国集会のニュースを見てやって来たのだった。彼らはこの日、韓国のデモでなく自分たちのデモに参加したかのように、熱心な印象だった。
ブルーノ・マヨラノ氏(26・アルゼンチン)は、「80％の人々が全てのものを所有して支配するシステムを改革しなければ、私たちの世代に資源が残ることはないだろう」としながら「これを防ぐために、全世界の市民が共に戦わなければならない」と声を高めた。
参加者は集会の最後にアメリカ市民に送る手紙を読んだ。彼らは「韓国の99％が米国の99％に」という題名の手紙で、「私たちに、このように行動せよと勇気を吹き込んでくれたアメリカの友人たちに、熱い感謝を申し上げる」として「力を合わせ、地球を亡ぼしてしまった犯罪金融集団に『私たちは一つだ、私たちは99％だ』と叫ぼう」と訴えた。
←貯蓄銀行・KIKO事態被害者、双龍自動車解雇労働者などが15日午後２時ソウル汝矣島金融委員会の前で、「汝矣島を占領せよ…金融収奪1％に抵抗する99％」デモを行った。デモ参加者は金融委員会ビルに「業務中止」と書かれた黄色ステッカーを付けて、粗末な金融監督を批判した。
彼らは金融委員会ビルに「業務中止」と書かれた黄色ステッカーを付けた後、自主的に解散した。この日は雨が降ったためなのか、当初伝えられたほど、多くの市民が集会に参加することはなかった。
午後６時には、ソウル市中区大韓門の前に約40の団体が参加して、「１％に対抗する99％、怒れる99％ 広場を占拠せよ」集会を１泊２日の日程で始めた。ロウソクのあかりを持って参加した約1500人の市民は、金融資本改革と韓米FTA締結反対を共に叫んだ。
←市民約1500人は15日夕方、ソウル中区大韓門の前に集まり、略奪的金融資本と韓米FTAに反対する集会を開いた。写真ホ・ジェヒョン記者
舞台に上がって演説した李泰鎬（イ・テホ）参与連帯事務局長は、「単に自動車分野だけの利益になる韓米FTAが、再々協議を経て、もはや、どの分野でも利益がなくなった。すなわち６ヶ月チキン店だけして滅びなければならないような社会になるだろう。韓米FTAを阻止しよう」と訴えた。
市民は21日に汝矣島の金融委員会前で、第２回集会を開く予定だ。
← Youtube動画(Haninews) http://www.youtube.com/watch?v=wYuuWOkLI_Q
文・写真:ホ・ジェヒョン記者
映像:チョ・ソヨン ディレクター catalunia＠hani.co.kr
この日発表された「韓国の99％がアメリカの99％に送る連帯の手紙」全文
韓国の99％が米国の99％に
こんにちは。私たちは、韓国証券取引所が位置する汝矣島を占拠した韓国の99％です。ウォール街を完全に掌握した米国の99％の庶民の皆さんに、心より感謝と連帯の挨拶の言葉を申し上げます。
今、米国の普通の人々は、人口の１％に過ぎない金融業界の高所得者たちの膨らんだ腹を、さらに膨らませるために、住んでいた家から追い出されたり、職場を失い、銀行のとんでもない横暴により日増しに増えるばく大な借金の上に座っていることが分かりました。私たち韓国の普通の人々も全く同じです。こちらでも今、授業料のために自殺する大学生、金融機関の犯罪のために、一生かけた貯めた貯蓄を一度に失った老人、企業をおもちゃのように買っては売ってしまう投機資本のために職場を失った労働者が、四方にあふれ出ています。しかし、彼らを監督して責任を問わねばならない政府機関は、何もせず、彼らと同じ一つの船に乗り、彼らを擁護しています。
今日、私たちは共に集まり、金融正義を叫びました。犯罪を犯した金融資本家は監獄に行かねばなりません。不正な利益を得た金融資本家は税金を納めなければなりません。彼らの横暴で働き口を失った人々は、働いていた職場を取り戻さなければなりません。
私たちに対し、このように行動しろと勇気を吹き込んでくれたアメリカの友人たちに、熱く感謝を申し上げます。
私たちは正義を望みます。私たちは職場を望みます。私たちは互いに愛して、共に幸せに暮らせる平和な社会を望みます。地球上、どこに住んでいようが、このような希望を共有する人々なら、私たちの大切な兄弟姉妹です。私たちは、これから力を合わせて同じ言葉で叫んでみましょう。自分たちの欲により全地球を亡ぼしてしまった、あの金融犯罪集団に言うのです。
私たちは一つだ。 私たちは99％だ！
2011.10.15.(土)
金融収奪１％に抵抗する99％。
（英訳）
The Message of Solidarity from “99%” in Korea to "99%" in US.
In solidarity! We are the 99% of Koreans who have occupied here in Yeoui-island, where the Korean stock exchange is located. We wish to send our sincerest message of gratitude and solidarity to you, the 99% of Americans who has conquered the Wall Street!
We heard so many Americans are being kicked out of their house, losing their jobs, accumulating ever-growing debt, only because the 1% of already fat cats have to eat more and get fat more. We know exactly what it is. Also here in Korea, there are plenty of students who are killing themselves for the bank debt from skyrocketing tuition fee, plenty of seniors whose life-time savings are gone to the air for the criminal activities of banks, plenty of workers who got laid-off for private equity funds that toy with factories for squeezing fabulous sum of profit. But the politicians and government are doing nothing. They conspire with financial institutions and spend our tax money to nourish and protect them. Today, we got together and chant for a justice, a justice in finance. The financiers who disobey the law should go to jail. Anyone that take excessive profits from unjust money game should pay extra tax. And every American who has been suffering should be free of debt, go back to their jobs, and recover their ordinary lives.
We do wish to thank you, our American friends, for inspiring us in Korea to speak up and act to setthings right. We want justice. We want our jobs. We want a peaceful world where we can work together, live together and love each other. We believe anyone on the globe sharing these hopes are our true brothers and sisters. Let’s put our voice and shout together, to those criminal financial capitalists who have have devastated the whole globe. We are the world. We are the people. We are the 99%!
2011. 10. 15.(SAT.)
“99%” for financial justice
原文:https://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/500912.html 訳 M.S
