hankyoreh

原文入力:2011/11/22 22:10(984字)
ホ・ジェヒョン記者

韓-米FTA 闇討ち批准に抗議の市民ら 明洞一帯で警察と衝突

8時30分頃ろうそく示威の後、退渓路（トェゲロ）側 8車線道路で…服・頭 ぬれたまま連座デモ

←韓-米FTA国会批准に反対する市民が明洞入り口の旧中央劇場前道路を占拠するや警察が放水銃を撃ち解散させようとしている。 ホ・ジェヒョン記者

　韓-米FTA闇討ち批准に抗議する市民が明洞一帯で警察と衝突した。警察は市民らにj放水銃を撃ちやみくもに連行している。

　22日午後9時40分現在、市民3千人余り(警察推算1500人)はソウル、明洞聖堂入り口、旧中央劇場前の8車線道路を占拠し連座デモを行っている。市民は警察が撃った放水銃で服と頭がぐっしょりぬれた状態だが、 "FTA批准無効" と "李明博退陣" スローガンを叫び警察と対峙している。民主労働党、金属労組、アゴラ、アンチ李明博などの旗も見える。

　警察は市民らに解散放送をし放水銃を撃っており、南山（ナムサン）1号トンネル方向へ市民らを押し出している。警察は市民らを急襲しひったくるように連行を試みている。警察はこれまでに7回にわたり放水銃を撃ち解散と連行を繰り返している。

　これに先立ち国会でろうそく集会を終えた市民らは午後8時30分頃、明洞入口に集まりろうそく示威を続けた。8時50分頃、明洞聖堂を過ぎ退渓路側に進出し8車線道路を占拠した。市民は警察と対峙し9時頃、警察の阻止線を突き抜け、この時、警察が初めて放水銃を発射した。9時15分頃からは連行が始まり、9時30分頃 恵化警察署に10人余り、南大門警察署に3人などが連行されたと分かった。

　デモに出た会社員キム・某氏は「何かしなければ耐えられない思いで出てきた」として「退勤するやいなやツイッターを見て明洞に飛び出した」と話した。

ホ・ジェヒョン記者 catalunia＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/506716.html 訳J.S