hankyoreh

原文入力:2011/10/27 08:54 (1276字)
イ・スンジュン記者

"出口調査を見てあまりにうれしくて"
友人・家族など手をつないで集まる
‘私はセコい’出演陣のサインもらい
楽器演奏に合わせて歌も

←ソウル市長補欠選挙で無所属パク・ウォンスン候補が当選確実視された27日明け方、放送人キム・ジェドン氏がソウル広場を訪ねパク候補の支持者たちと共に祝賀発言をしている。【ソウル=ニューシス】

27日深夜12時を越えた頃、ソウル市長補欠選挙でナ・ギョンウォン ハンナラ党候補を破ったパク・ウォンスン ソウル市長当選者がソウル、中区(チュング)のソウル広場に現れるや広場に集まった市民は "ソウル市長パク・ウォンスン" を連呼し歓声をあげた。 パク当選者は 「私は野党圏単一候補、市民候補パク・ウォンスンです。 今はソウル市長パク・ウォンスンです」と紹介し「中傷宣伝と人格攻撃が乱舞する選挙でも私は崩れませんでした。真実が結局偽りに勝ちました。市民が勝ちました。私たち皆が勝ちました」と話すと、ソウル広場は市民の熱気に包まれた。

この日夜ソウル広場は早くからお祭りムードが広がった。パク当選者がナ候補を9.2％差で圧倒し勝つものと予想されるという地上波放送3社の出口調査の結果が発表された後、パク当選者を支持する市民が一人二人と広場に集まり始めた。 友人や恋人の手を握った20代と家族と共に来た中壮年層は700人余り(警察推算)に増えロウソクのあかりを持ちソウル広場を照らした。彼らは開票状況を伝える放送ニュースを見て 「市民が勝った。 常識が勝った」と叫んだ。

 「人々と喜びの瞬間を一緒に呼吸したくて来ました。」ツイッターを見て友人2人と共に夕方8時頃ソウル広場を訪ねた会社員チュ・ヒョンジ(27)氏は「パク当選者が道徳性も確かで、彼が当選すれば疎外された人々も声を出すことができると思い(彼に)投票した」と話した。チュ氏は今回の選挙について「選挙運動期間にナ・ギョンウォン候補には共感能力が不足していると思った」として「オ・セフン前ソウル市長と異なる公約がなく、ナ候補が今回の選挙の意味を誤って把握したようだ」と付け加えた。

個人事業を営むチョン・某(38)氏は「2002年盧武鉉前大統領が当選した時が思い出され広場に来てみたかった」として「出口調査の結果とツイッターを見てすぐに広場に出てきた」と話した。市民の叫び声に目がしらを赤くしたチョン氏は「既存政界でパク候補が風を起こすと組分けをするが、パク候補の当選は新しい政治の始まりを示す風だ」と主張した。彼は「パク当選者が江南も抱きしめられる和合のリーダーシップを見せてくれたらうれしい」と話した。

イ・スンジュン、キム・ソンシク記者 gamja＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/502667.html 訳J.S