hankyoreh

原文入力:2011/10/13 22:52(1211字)
チョン・ウンジュ記者、イ・テヒ記者、クォン・テホ記者

米 上.下院通過…オバマ "重大な勝利"
米 報告書 "開かれた輸出 110億ドル 増加展望"
民主党 "補完対策なき早期処理に反対"

韓国と米国の自由貿易協定(FTA)履行法案が12日(現地時間)米国の上.下院を全て通過した。2007年6月30日、両国が協定に公式署名してから4年3ヶ月ぶりだ。 国会外交通商統一委員会は13日 韓-米自由貿易協定批准同意案に対する本格的な審議を始めた。 ハンナラ党は早い時期に批准するという方針だが、民主党は早期処理に反対しており国会批准に難航が予想される。

米議会は12日夕、下院で韓-米自由貿易協定履行法案を処理した後、上院で直ちに履行法案を可決した。 下院では賛成278,反対151,上院では賛成83,反対15の大差で通過した。 バラク・オバマ大統領は 「米国の労働者と企業のための重大な勝利」と歓迎した。

米国側は批准に合わせて‘韓-米自由貿易協定が米国に及ぼす影響’という報告書を出し 「商品関税は韓国(6.2%)が米国(2.8%)より2倍、農産物関税は韓国(54%)が米国(9%)より6倍以上高く、関税が撤廃されれば韓国への輸出の道が大きく開かれる」と評価した。これにより米国の韓国向け輸出が年平均110億ドル、国内総生産(GDP)は120億ドル増加するものと展望した。

この報告書はまた、今後 米国の投資家が韓国に進出する際に重要な保護を受けるが、‘新通商政策’により韓国の投資家は米国で米国の投資家以上の実質的な権利を与えられることはないと説明した。続けて韓-米協定の投資分野は米国の法原則と判例をそのまま反映したと強調した。行政命令措置でも‘米国の既存法律はすでに韓-米協定と符合しているので制・改定する事項は多くない’と説明されている。

こういう米国側の展望は自由貿易協定により輸出が12億9000万ドル、輸入が11億5000万ドル増えるだろうというわが政府の予測と全く異なるものだ。 また、少なくとも23ヶの国内法を制・改定することを考慮する時、韓-米協定が利益の均衡を顕著に喪失した‘不平等協定’だという指摘が出ている。

ファン・ウヨ ハンナラ党院内代表はこの日<ハンギョレ>との通話で「与党指導部は今月内に処理しようという意志が強い」と話した。これに対してキム・ジンピョ民主党院内代表は「国内の被害対策と補完対策を事実上しないという意味」と指摘した。

チョン・ウンジュ、イ・テヒ記者、ワシントン/クォン・テホ特派員 ejung＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/500657.html 訳J.S