hankyoreh

原文入力:2011/09/07 10:55(615字)

←安哲秀ソウル大融合科学技術大学院長　イ・ジョンウ先任記者 woo＠hani.co.kr

安哲秀(アン・チョルス)ソウル大融合科学技術研究院長が７日「(大統領選挙挑戦の話は)考えていない」と話した。

安院長はこの日朝、出勤途中に記者たちと会って「大統領選挙への出馬報道まで出ている」という質問に「考えていません。実際、考える余裕もありません」と話した。

安院長は先立って６日、１０・２６ソウル市長補欠選挙へ出馬の意向を明らかにした朴元淳(パク・ウォンスン)弁護士と会い、彼に対する支持を表示して不出馬宣言をしたことがある。これに一部メディアは「大統領選挙を眺めてのこと」という解釈を出した。

彼はこの日、世論調査で有力大統領候補に選ばれる朴槿恵(パク・クネ)元ハンナラ党代表よりも高い支持率を記録したことに対しても「一時的なこと」と話した。朴弁護士の選挙運動支援の可否に対しても「学校で熱心に仕事をしなければならない」と線を引いた。

しかし安院長は「政治に対する夢をあきらめたわけではないのでは」との質問に「ほぼ５年が経ったかのようだ。ただ、５日ぶりに何も考えないでいてニュースに出て」と妙な返事をした。

デジタルニュースチーム
原文:https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/495280.html 訳 M.S