hankyoreh

原文入力:2011/09/06 21:10(1321字)

アン・チョルス ソウル市長不出馬宣言にツイッターには物足りなさと賛辞が交差
反ハンナラ指向の利用者はパク・ウォンスン-アン・チョルス‘連帯効果’も期待

←10.26ソウル市長補欠選挙出馬を検討中のアン・チョルス(右側)ソウル大融合科学技術大学院長とパク・ウォンスン希望製作所常任理事が6日午後、ソウル、光化門の世宗文化会館で候補単一化などに対する立場を明らかにする記者会見を行った。この日の記者会見でソウル市長選挙不出馬を宣言したアン・チョルス大学院長が会見場を出て涙を流す'田舎医師'パク・ギョンチョル(左側)院長と抱擁している。 ニューシス

最高50%に肉迫する支持率にも関わらずパク・ウォンスン希望製作所常任理事の支持意志を明らかにしソウル市長選出馬の意をたたんだアン・チョルス ソウル大融合科学技術大学院長の肝っ玉の大きい決断に対してツイッター空間では物足りなさと賛辞が交差した。

チョ・グク教授(＠patriamea)は「アン・チョルス教授の譲歩、大きな拍手を贈る。 この方が役立つ機会がまた来るだろう」としながら「今回の選挙を契機に政界が変わるだろう。肝っ玉の大きな団結でソウル市長選挙、総選挙、大統領選挙を迎えなければならない」と書いた。

ユン・ジョンビン氏は「アン・チョルスの政治参加に否定的だったが、見なおした。二人が既存与野党政治家たちを一発で市井雑輩にし赤面させた」として、アン院長の不出馬を高く評価した。

＠madhyukは「アン・チョルス辞退の意味...アン・チョルスを除き全部破廉恥ないしはさもしい人間になった。これからさもしさから抜け出すための競争だ。私も大人輩」と分析した。出馬放棄でむしろより大きな政治をして後日が楽しみになったという評価も出てきた。

反ハンナラ党指向のトウィッター利用者の間ではパク・ウォンスン-アン・チョルス連帯効果を期待する声も少なくなかった。「私にしてもパク・ウォンスンは考えていなかったが、こういう単一化を見た以上はどうにもならないので投票することになりそうだ」(町の遊び人)

ハンナラ党内ではパク・ウォンスン理事程度ならやってみる価値はあるが、アン院長との対決では相当に苦戦することを予想する雰囲気が広がった。しかしアン院長の出馬放棄宣言によりハンナラ党は大きく安堵する雰囲気だ。ハンナラ党キム・ギヒョン スポークスマンは6日声明を出して「数日間、国民を混乱させた江南左派アン・チョルス波動は単一化ショーで幕を下ろした」として「ひたすら選挙だけために理念や価値を無視して詐欺単一化で密室野合するのは堂々とした態度ではない」と批判した。

反面、民主党は高く評価した。 イ・ヨンソプ民主党スポークスマンは論評を通じて「野党圏統合とソウル市長候補単一化に向けた大きな進展」とし誉め讃えた。

デジタルニュースチーム

原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/495125.html 訳J.S