hankyoreh

原文入力:2011-05-24午後09:41:37(1034字)

ソン・インゴル記者、チョン・ジンシック記者

←連行される労組員たち。 24日午後、忠南、牙山市、屯浦面の柳成企業正門前で昼間2交代の実行と職場閉鎖撤回を要求して占拠籠城を行っていた柳成企業労組員が警察に連行されている。この日、警察は特攻隊を含む31個中隊2700人余りを投入し工場で籠城中の労組員530人余りを全員連行したが、労組側が‘非暴力抵抗’で対抗したため大きな衝突はなかった。 牙山/キム・テヒョン記者 xogud555＠hani.co.kr

労組員が勤務制と給与体系の変更を要求し一週間にわたり工場を占拠しストライキを展開した忠南、牙山市、柳成企業に24日午後4時頃、警察力が投入された。警察は31個中隊2700人余りを工場に投入し、内部で籠城していた労組員530人余りを全員連行した。労組側が警察投入に対し‘非暴力抵抗’を宣言したため大きな衝突はなかった。

忠南警察庁は「この日労使交渉が決裂し自動車業界に操業支障が広がっており公権力を投じた」と明らかにした。警察関係者は「会社側から‘労組が正当な争議行為を抜け出し不法に工場を占拠して業務を妨害した’として、去る18日 告訴状を提出し、24日 労組執行部2名の逮捕令状と労組事務室押収捜索令状を裁判所から発行された」と話した。

この日午前、柳成企業労使はストライキ以後 2回目の交渉を行ったが核心争点である△‘昼夜間交代’勤務制を‘昼間連続2交代’勤務制に切り替える問題△時給制の代わりに月給制を施行する問題を巡り見解の違いを狭めることができなかった。前日に行われた交渉は会社側が労組側に核心要求を撤回し民刑事上責任を甘受することを要求するなど事実上‘白旗投降’を要求し決裂した。

労組は去る1月18日から会社側と12回の交渉を行ったが合意に至れないとして、去る18日ストライキを決議し、同日夕方 会社側が職場閉鎖で対応するや牙山工場占拠に入った。19日明け方には会社側が雇用した用役業者職員が乗合車を労組員たちに衝突させ13人に重軽傷を負わせる事態も起きた。

牙山/チョン・ジンシック、ソン・インゴル記者 seek16＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/area/479503.html 訳J.S