原文入力:2011-02-01午後08:55:02(979字)
AP "9月大統領選挙に出馬しないことを望む"
下院議員は退陣圧迫 要求も
チョ・ギウォン記者
米国がホスニ・ムバラク エジプト大統領の9月大統領選挙不出馬を望んでいると匿名の米国政府関係者たちの話を取り<AP>通信が31日(現地時間)報道した。
これらの官僚は米国国務部が駐エジプト大使を務め引退した外交官フランク・ウィスナーをカイロに送り、ウィスナー前大使はエジプト高官らに自由で公正な選挙のために広範囲な政治・経済改革を促すと話した。
ロバート ギブス米国ホワイトハウス スポークスマンは31日、ブリーフィングで 「ムバラク大統領がしなければならないことは(内閣)任命ではなく行動」 と言ったが、ムバラク以後については 「米国が決めることでない」 と言葉を慎んだ。ヒラリー・クリントン米国国務長官は先立って30日、エジプトに 「秩序正しい転換」 を要求し長い間の同盟であるムバラク大統領以後に備える姿を明らかにしたが、公開的にムバラク退陣を要求してはいない。
しかし米国民主党所属ゲリー・エッカーマン下院議員は声明を通じて「米国政府は自由のために闘争しているエジプトに対して修辞学的な綱引きから抜け出さなければならない」 として米国政府の明らかな態度を促した。エッカーマン議員は 「ムバラク大統領は米国の大切なパートナーだが、エジプト国民はムバラク政権が終わったことを証明して見せた」 としムバラク退陣も要求した。
ヨーロッパ連合も31日、ベルギー、ブリュッセルで開かれた27ヶ国外相会議で声明を通じエジプトに自由で公正な選挙を促した。 ヨーロッパ連合は声明で 「秩序正しい転換」 を促し、米国のようにムバラク退陣を直接的に要求しはしなかったと<BBC>は伝えた。キャサリン エシュトン ヨーロッパ連合(EU)外交・安保政策高位代表は「エジプト政府が(反政府デモ隊と)公開的で率直で直接的な対話をしなければならないという事実は非常に明白だ」 と話した。
チョ・ギウォン記者 garden＠hani.co.kr
原文: 訳J.S