hankyoreh

原文入力:2011-01-18午前09:01:16(1315字)
"無償シリーズ、無責任な嘘"
ホン・ジュンピョ、パク・ソンヒョら 批判に加勢
‘参与政府 総合不動産税’攻撃 論理

ソン・ヨンチョル記者

←和解？ 李明博大統領が17日午後、ソウル江南区、三成洞のコエックスで開かれた放送通信人賀詞交換会でアン・サンス ハンナラ党代表と握手している。チョン・ドンギ監査院長候補者落馬事態後、大統領府が26日に予定されたハンナラ党指導部に対する招請晩餐を取り消した経緯があり、この日の出会いは注目を集めた。 キム・ポンギュ記者 bong9＠hani.co.kr

ハンナラ党が17日‘税金爆弾’を再び持ち出した。
ホン・ジュンピョ最高委員はこの日、汝矣島の党事務所で開かれた最高委員会で「民主党の無償福祉政策シリーズは税金爆弾シリーズであり嘘シリーズ」として「国民をげん惑させる無責任な福祉政策は正しくない」と話した。彼は「民主党に安着させようと無責任な税金爆弾嘘シリーズを継続しているソン・ハクキュ代表を見て悲しみを禁じ得ない」としてソン代表も批判した。パク・ソンヒョ最高委員も「福祉が増えるには財源が十分に増えない限り必要な人への福祉が一層貧しくなる」として財源作り対策を指摘した。ハンナラ党は21日、政策委員会主催で「民主党無料福祉シリーズの虚構性を明らかにする」(シム・ジェチョル政策委議長)福祉公聴会を開くことにした。

‘税金爆弾論’は参与政府が推進した総合不動産税導入に対し、ハンナラ党が前面に掲げた論理であり相当な威力を発揮したことがある。ハンナラ党は民主党主張どおりに無償給食、無償医療、無償保育を拡大すれば、結局 国民一人一人が重い税負担を背負うことになるという論理で武装している。ある当局者は「先週、党付設汝矣島研究所世論調査によれば‘民主党が主張する無償医療のために健康保険料をより多く払うか’という問いに、回答者の70%ほどが反対しているという調査が出てき、民主党の無償福祉拡大が政治的修辞という意見も60%近く出てきた」と伝えた。

税金爆弾論には民主党の内部混乱を狙った側面もなくはない。民主党カン・ボンギュン、キム・ヒョソク、キム・ヨンファン議員など財源作り対策の脆弱性を指摘する人々を‘税金爆弾論’で援護しようとの趣旨だ。アン・ヒョンファン スポークスマンはこの日 論評して「民主党は自党議員の良心的忠告を肝に銘じて聞くことを望む」と話した。

だが、党内では民主党が主導する無償福祉論争に深く介入すれば得はないという指摘も出ている。ある核心党役員は「無償福祉という主題を巡り論争すれば党は福祉に反対する代案なき姿として映り不利だ」として「民主党福祉の虚構性は指摘するものの、ハンナラ党は福祉ではない他の論争の場を作り出さなければならない」と話した。

ソン・ヨンチョル記者 sychee＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/459245.html 訳J.S