原文入力:2010-11-29午前08:19:29(617字)
チョ・キウォン記者
北韓の延坪島砲撃による韓半島緊張高揚を理由に、フィリピン政府が27日 自国勤労者たちの韓国派遣を一時的に中断した。ペニグノ アキノ フィリピン大統領が延坪島事態直後、労働部と外交部関係者たちを招集し安保状況を点検しろと指示したことに伴う決定だ。
アキノ大統領の副報道担当者エビゲイル パルテは 「フィリピン労働者らの韓国行を一時的に中断したことは状況を持続的に検討し対応しろとの大統領の指示に従ったもの」と説明したと<マニラブレティン>は伝えた。フィリピン政府は、まず今週韓国へ出発予定だった労働者50人の日程を取り消させたと明らかにした。パルテ副報道担当者は韓国にいるフィリピン労働者は約4万6000人で、北韓居住フィリピン人は9人程度と明らかにした。
アキノ大統領は韓半島の緊張が高まる場合、韓国内フィリピン人を緊急待避させる方案も政府部署に検討しろと指示した。日本<読売新聞>はフィリピン政府が万一の場合、韓国内のフィリピン人を日本へ緊急避難させる方法を検討していると報道した。
チョ・キウォン記者 garden＠hani.co.kr
原文: 訳J.S