hankyoreh

原文入力:2010-10-07午前09:01:42(1335字)
被害対策なく一夜漬け…批准 陣痛 予想

ファン・ジュンボム記者、チョン・ウンジュ記者

←李明博大統領とヘルマン パルロムパウィ ヨーロッパ連合(EU)首脳会議常任議長(後列中央),ジョゼ マヌエル ババホジュ ヨーロッパ連合執行委員長(後列右側)が見守る中で、キム・ジョンフン通商交渉本部長(前列左側)とスチーブン パナケロ ベルギー外相(前列中央)が7日午後(韓国時刻)ベルギー、ブリュッセル、ヨーロッパ連合理事会本部で韓-ヨーロッパ連合自由貿易協定に署名している。前列右側はカロル トフィフト ヨーロッパ連合通商担当執行委員。ブリュッセル/キム・ポンギュ記者 bong9＠hani.co.kr

韓国とヨーロッパ連合(EU)政府が6日、自由貿易協定(FTA)に正式署名した。両者議会の同意手順を踏み協定が発効される場合、世界最大市場のヨーロッパと工産品交易では恩恵を享受するものと予想されるが、逆にヨーロッパに競争力で遅れをとる農業とサービス分野などで被害が憂慮される。

キム・ジョンフン通商交渉本部長とカロル トフィフト ヨーロッパ連合通商担当執行委員、スチーブン パナケロ ベルギー外相はこの日、ベルギー、ブリュッセルのヨーロッパ連合理事会本部で李明博大統領とヘルマン パルロムパウィ ヨーロッパ連合首脳会議常任議長が参加した中で自由貿易協定に正式署名した。協定署名は昨年7月の交渉妥結宣言後1年3ヶ月ぶりで、両者はまもなく協定文を各々議会に送り同意手続きを踏み来年7月1日から協定の効力が発生するようにすることで合意した。

協定が発効されれば韓国の主要輸出品目である自動車、テレビなど映像機器、繊維・履き物などのヨーロッパ側関税が撤廃され、輸出が大きく膨らむと展望されると政府は説明した。ヨーロッパ連合側ではワイン・ウイスキーや農畜水産物、医薬品、精密機械、高級乗用車などの韓国市場進入が一層拡大すると期待している。

イ大統領は協定署名式後の記者会見で「韓-ヨーロッパ連合自由貿易協定は、韓国としては世界第1の巨大市場を形成しているヨーロッパ連合27ヶ会員国と同時に自由貿易関係を結ぶものであり、ヨーロッパ連合としてはアジア国家と締結した最初の自由貿易協定として、アジア諸国との交流協力の中心軸として活用できるだろう」と話した。イ大統領は続けて 「韓-ヨーロッパ連合自由貿易協定は交易自由化を通じ相互に大きな経済的利益を持たらすと確信する」として来年7月の協定発効に対する強い意志を明らかにした。

しかし、政府が無理に発効日程を定めたために今回の協定に対する国会審議など国内世論収斂過程に少なくない葛藤と陣痛が予想される。その上、政府が農業など被害が憂慮される分野に対する具体的な対策を立ててもいない状態だ。

ブリュッセル/ファン・ジュンボム、チョン・ウンジュ記者 jaybee＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/442558.html 訳J.S