原文入力:2010-08-07午後03:57:37(681字)
ソンチェ・ギョンファ記者
1000回に近い挑戦の末に運転免許証を得たチャ・サスン(69・全北、完州郡）ハルモニが無料乗用車をもらった。現代自動車グループは960回目に運転免許試験に合格したチャ ハルモニに6日、白色ソウル乗用車をプレゼントした。この会社は去る7月にチャ ハルモニを広告の主人公に選定した後、この広告に1ヶ月間 毎日100ヶを越えるコメントがつけば、ハルモニに自動車をプレゼントすることにした。
このキャンペーンに参加したネチズンたちは 「毎日が大変だと不満を言って、中途であきらめた自分自身を反省する契機になりました」、「チャ・サスン ハルモニはハルモニではない、夢をあきらめない世の中で最も美しい女性です」等のコメントを残した。
2005年4月から免許証取得を決心したチャ ハルモニは完州郡から全州市、如意洞にある全北運転免許試験場に行くため、バスを２回も乗り換えて試験を受けに通い、こういうチャ ハルモニの情熱は<ニューヨーク タイムズ>やロイター通信等を通じて世界に知らされた。
チャ ハルモニは 「多くの方々の応援を忘れない」として「この車で子供たちの家に遊びに行ったり、旅行にも行きたい」と話した。ソンチェ・ギョンファ記者 khsong＠hani.co.kr
原文: 訳J.S