原文入力:2010-08-05午後07:12:10(1033字)
氾濫危険 水位…中国、吉林省 被災者 78万人
パク・ミンヒ記者
中国‐北韓 国境地帯の鴨緑江と豆満江流域に "気象観測以来 最大" 豪雨が降り数十年ぶりの最大洪水が発生した。中国東北地域と隣接した北韓地域も大きな洪水被害を受けたという憂慮が出ているが、正確な状況は分かっていない。
<中国中央テレビ>(CCTV)は5日、吉林省一帯の洪水被害を集中報道し鴨緑江上流の水位が危険水位を越え、氾濫の恐れがあると伝えた。吉林省気象局は4日、鴨緑江、豆満江、松花江流域の降雨量が史上最高水準を記録したと明らかにしたと<新華社通信>が報道した。鴨緑江下流の遼寧省にも4日から豪雨が降り、北韓、新義州と隣接する丹東では鴨緑江周辺の住民たちが緊急待避した。水豊ダムをはじめとする複数のダムが危険水位を越え、放流を始めており１秒当たり6千立方Mの水が鴨緑江に流入している。中国国家洪水日照り防止対策総指揮部のスー・チンポン主任は「吉林省地域に6日まで豪雨が続くという気象予報があり、今後より大きな被害が憂慮される」と明らかにした。
特に鴨緑江上流と豆満江が流れる北韓-中国国境地帯の吉林省では先月末から降った豪雨で少なくとも74人が亡くなり71人が失踪しており、被災者78万4000人が発生したと中国政府が集計した。延辺朝鮮族自治州では豆満江上流一帯の河川が氾濫し、村が水に浸り被災者50万人が発生したと現地言論が伝えた。
北韓の鴨緑江と豆満江流域地域も大規模洪水被害を受けたと推定されるが、北韓では一部地域に記録的豪雨が降ったという<朝鮮中央通信>報道の他にはまだ公式的な豪雨被害発表が出ていない。治水関連基盤施設が不足した北韓に豪雨が降る場合、食糧難もより一層悪化するものと憂慮される。
北韓と貿易を行っている丹東のある中国人事業家は、5日<ハンギョレ>との電話通話で「まだ鴨緑江は氾濫していないが、明日とあさってにより激しい雨が降り鴨緑江の水位も最高に上がるという予報が出ている」として 「川の向こう側の新義州市内では住民たちが夜には高いところへ待避している」と伝えた。
北京/パク・ミンヒ特派員 minggu＠hani.co.kr
原文: 訳J.S