hankyoreh

原文入力:2010-08-03午後06:32:00(954字)
人工でむやみに掘り返される４大河川

カン・ジェフン記者

←川から掘りおこした高さ数十メートルの砂山に農耕地は埋もれ住宅は取り払われている。(2010年5月29日漢江、驪州 近隣)

４大河川工事が真っ最中だ。 完全だった川を‘死んだ’と宣言し、川底を掘りおこしコンクリート ダム作りに入り1年にもならないのに川が深いうめき声をあげている。あー、川は本来生きていたのだ。洛東江の砂は魚と鳥にとって生命だったし、川岸の人々には暮らしの根拠地だった。工事の手が付けられなかった蟾津江は生きている川の姿を生き生きと見せている。４大河川事業はこういう自然の姿を凶悪に変えつつある。浚渫船とフォークレーンで川底を暴き、そこから吸い上げた砂で今度は農地を覆ってしまう。川を横切るコンクリート ダムはまた何の用途で使われるのか。数万年の間‘自然’だった川を2年で‘人工’にしてしまうこの暴力を、子供たちと子孫にどのように説明できるだろうか? 皆、自然が良いというにも関わらず、人工がもっと良いというごり押しに仕方なく引きずられて行く私たち皆はこの時代の罪人ではないか。
写真・文 キム・ヨガン/読者

←川岸には多くの亭子と楼閣がある。門をあければ目の前に広がる洛東江、乃城川の姿が美しい。(2009年5月23日洛東江 仙夢台)













←浚渫船を利用し掘りおこした川底の砂をブルドーザーが休む暇もなく運んでいる。(2010年3月30日 栄山江 竹山堰)





←川と山が組み合わされた自然の川はこういう姿だ。(2009年11月17日 蟾津江、徳峙面 近隣)






←栄山江 昇村堰工事現場を子供が見守っている。(2010年7月3日栄山江 昇村堰)






←川は水中の数多くの生命体と空の鳥たちも共存する空間だ。(2009年4月2日工事が始まる前 洛東江 洛丹堰 付近)

※この瞬間は皆さんに開かれている写真ニュース空間です。生き生きした現場を捉え moment＠hani.co.kr に送って下さい。

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/environment/433319.html 訳J.S