hankyoreh

原文入力:2010-05-30午後06:47:17(1123字)

←チョ・グク ソウル大法学大学院教授.

現在、韓国青年の‘スペック’は史上最高水準です。皆さんの英語能力、コンピュータ使用能力、国際的見識と経験、文化・芸能感覚などは私を含め先輩の青年時期よりはるかに高いものです。しかし今、皆さんは現実のパサパサ感と未来に対する不安に苦しめられていますね。大学登録金1千万ウォン、青年失業者100万人という統計は、苦痛の根源が何かを示しています。皆さんが力強い意志と誠実さで‘大地にヘディング’をしているということを良く知っています。そして皆さんが額に多くの傷を負っていることも知っています。‘名刺を持てる職場’に就職するために、アルバイト、資格証、公募展、奉仕活動、インターン経歴という‘就職5種競技’を何度も繰り返し走っている皆さんの努力と挑戦に拍手を送ります。

しかし、胸の一方ではもどかしく思います。制度的解決なしには皆さんの個別的奮闘だけで問題が解決される確率が低いからです。最近封切りされた映画<私のチンピラのような恋人>で三流チンピラ(パク・チュンフン 扮)は地方大出身就職活動学生の恋人(チョン・ユミ 扮)に次のように話したのです。「我が国の失業者は本当に優しいです。フランスの子供たちは働き口を求めて殴って壊して大騒ぎしたが…。お前のせいじゃないさ。気を落とすな。」‘雇用なき成長’政策が貫徹される中で、個人的‘スペック’積みに没頭するよりは、その政策を変える政治的行動をすることが真の求職対策になりうるという助言だろう。

地方選挙投票日が差し迫りました。現在の青年の苦痛がいかなる政策によって惹起・深刻化されたのかを確認して下さい。そして地方自治体次元の青年失業解決方案、学資金貸し出し方案、最低賃金引き上げ方案、非正規職の正規職転換方案を持っていて、これを実践する意志を持った候補に票を入れて下さい。‘バイト’があるだって? 明け方にでも投票をしてから行って下さい。投票は当面の‘バイト’より当面の‘スペック’積みより効果的な投資になるでしょう。‘88万ウォン世代’が88%投票すれば世の中は今より少なくとも88%良くなるでしょう。軍事独裁時期、皆さんの先輩たちは石を投げて世の中を変えました。今度は皆さんが票を入れて世の中を変える番です。自分自身と他人、皆のためにです。

　チョ・グク/ソウル大法学専門大学院教授

原文: https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/423163.html 訳J.S