hankyoreh

原文入力:2010-05-24午前12:12:09(1684字)
再びロウソクのあかりが点り黄色い風船と共に人波
大邱中央公園では追慕祭…水原駅には焼香所

←盧武鉉前大統領逝去1周忌をむかえた23日夕、ソウル広場で開かれた追慕文化祭に参加した市民たちがロウソクのあかりと黄色い風船、盧前大統領の写真などを揺らし故人を賛えている。この文化祭は釜山大‘豊かな広場’と画像で結ばれ同時進行しら。カン・ジェフン先任記者 khan＠hani.co.kr

"盧武鉉を抱いた盧武鉉たちが今、ソウルと釜山に数えきれない程 座っています。"23日夕7時30分頃、釜山大‘豊かな広場’で開かれた盧武鉉前大統領1周忌追慕コンサートの司会を担当したタレント ミョン・ゲナム氏がこのように話し、市民たちはいっせいに "盧武鉉!" を叫んだ。直ちにノチャッサの‘あなたのための行進曲’が鳴り響いた。

同じ時刻、かなり暗くなったソウル市庁前ソウル広場には一つ二つとロウソクのあかりが点り、ロウソクのあかりに映える黄色い風船は一層鮮明になった。市民たちが歌う歌につれて風船とロウソクのあかりが左右に揺れた。続けてト・ジョンファン詩人の追悼時‘顔’が朗読された。この日夕方、ソウル広場と釜山大で同時に生中継された盧前大統領1周忌コンサートは主催側推算でソウル5万人余り、釜山2万人余りが参加した。

先立ってソウル広場横の徳寿宮大漢門前に用意された焼香所にはこの日午前から‘アホ 盧武鉉’を追慕する‘アホ’たちが1年前のその日を思いながら集まり始めた。夜どおし降った雨も白い菊を持った市民たちの追慕行列をどうにもできなかった。長い行列は大漢門左側石垣道を回りソウル市立美術館前まで500m以上続いた。

街路樹に高く吊るされた風船の下に翻る黄色いリボンには盧前大統領を偲ぶ思いの数々がぎっしりと記されている。"一生あなたを胸の中しまっておきます。" "6・2選挙で必ず復讐します。" リボンに書かれた手文字たちは、時には落ち着き確約になったり、時には風にはためくスローガンになりもした。"ああ腹が立つ腹が" その風船の下で大邱からきたというキム・キルス(73・西区、飛山洞)ハルモニが菊一輪を持つなり路上にうつ伏せ号泣した。"現政府が南北の道を遮ってしまった。盧大統領がいないということはそういうことだ。" 道峰区から来たチェ・マンソン(67)氏も残念に思う心を吐露した。

この日大漢門前では午後1時から市民追慕会行事と宗教別追慕儀式が進行された。追悼辞朗読と声優イ・サンフン氏の盧前大統領ものまね、横笛演奏なども続いた。弔問客たちはボンハ村で開かれる追悼式場面を生中継で見守り故人の遺志を再確認した。

この日京畿地域では地域市民・社会団体らが水原駅と平沢駅前など計14ヶ所に焼香所を設置した。仁川でも23日夕7時、チュアン駅南側噴水広場で追慕文化祭が開かれ、済州でもこの日 午後2時から済州市庁交流広場で市民300人余りが参加した中で追悼行事が開かれた。大邱では中区2・28記念中央公園で写真展と追慕祭が開かれ、江原道でも原州、江陵、春川、束草などで写真展と文化公演などを開き盧前大統領の意を賛えた。
1周忌前日の22日には慶南、昌原市総合運動場で雨が降る中 追慕公演が開かれた。2000ヶ余りの座席をいっぱいに埋めても、なお1000余人以上の観覧客たちが雨に降られながらこれを見守った。この日ムン・ジェイン、盧武鉉財団理事長職務代行は 「今日の追慕公演は市民たちが上げる忌祭祀という感じがする」とし「盧武鉉という人をふとでも思い出して欲しい」と話した。同じ時刻、ソウル大漢門前焼香所でも市民7500人が献花した。ソン・ジュンヒョン先任記者、イ・スンジュン記者 dust＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/422126.html 訳J.S