hankyoreh

原文入力:2010-04-14午後06:11:10(915字)
国会文化観光委会議で‘告訴理由’尋ねられ返答

アン・チャンヒョン記者

去る3月2日、バンクーバー冬季オリンピックを終え仁川国際空港から入国したキム・ヨンア選手をユ・インチョン文化体育観光部長官が迎えている。キム・ヨンア選手がユ・インチョン長官の抱擁を避けるような場面が捉えられ、この動画は‘回避ヨンア’というタイトルでネチズンたちの間で話題になった。 韓国放送画面キャプチャー

ユ・インチョン文化体育観光部長官は14日、いわゆる‘回避ヨンア’動画流布者を名誉毀損で告訴したことと関連し "悪性コメントに対する教育的次元で行った" と話した。

ユ長官はこの日、国会の文化体育観光放送通信委全体会議で告訴理由を尋ねるソ・カッボン民主党議員の質問に 「明確に操作し完全に絵を変えて事実であるかのように流布した」とし、このように明らかにした。彼は続けて「操作された映像のために、あたかもおかしなことをした人のようになり、捜査を依頼したからと汚らしい長官に追いやられることになった」と訴えた。彼は告訴取下可否に対する質問に対しては「今週中に(警察)捜査結果が整理されるようなのでよく整理する」として明確な返答を避けた。

問題の動画は先月バンクーバー冬季オリンピックが終わり韓国選手団が帰国した時、ユ長官がキム・ヨンア選手の首に花束をかけ抱擁しようとするやキム選手がこれを避けようとするような様子を現わしており、‘回避ヨンア’というタイトルでネチズンたちの人気を呼んだ。これに対し、ユ長官は製作および流布者を警察に告訴した。

ユ長官の告訴と関連しチョン・ドゥオン ハンナラ党議員が先月21日「笑おうということに死のうと駆け寄ることでもないのでは、考え直してみたら良いだろう」と公開的に話すなど、与党内でも批判が出た。 アン・チャンヒョン記者 blue＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/416004.html 訳J.S