hankyoreh

原文入力:2010-04-08午前09:01:19(1003字)
イ大統領 "いいかげんに調査すれば、罪を犯した人が認定しないかも"
大統領府関係者 "北韓の仕業と明らかになれば国際的制裁を"

ファン・ジュンボム記者

李明博大統領は7日天安艦事故と関連し 「いいかげんに原因を調査し発表すれば罪を犯した人々が認定しないかも知れない」と話した。

イ大統領はこの日、大統領府で大韓老人会会長団を招請し昼食をする席で、このように話し 「先進国専門家と国連まで一致協力して調査を徹底するようにするものの、どこの誰も調査結果を否定できないように調査し、政府は断固たる措置をしなければならない」と話した。

イ大統領は前日にも閣僚会議で民間人の民・軍合同調査団長への起用と国際専門家たちの共同報告書作成を指示し「そのようにして結論が出てこそ、その結論を根拠に我が政府も断固たる立場を取ることができる」と強調した。

イ大統領が‘客観的調査’と‘断固たる対応’を強調し 「そうでなければ罪を犯した人々が認定しないかも知れない」という表現を使ったことを巡り、外部原因提供者として北韓を想定しているのではないかという解釈が出てきた。船体の欠陥や内部事故,暗礁衝突など偶発事故を想定するならば‘罪を犯した人々’という表現を使わない筈であるためだ。

キム・ウンヘ大統領府報道官はこれに対し「大統領の考えは本当に真ん中にある」として「事故発生の責任がどこにあるという心証を持って話したことではない」と線を引いた。だが大統領府の内部的には北韓関与の可能性に備える気流が感知される。

大統領府関係者は「今までに明らかになった情況を総合する時、暗礁や内部爆発の可能性よりは外部衝撃の可能性が高く見える」として「機雷や魚雷の可能性を排除していない」と話した。この日の記者会見から出た天安艦生存者たちの証言も外部衝撃側に近い。イ大統領の‘罪を犯した人々’発言はこうした中で出てきたものなので、より一層意味深長に聞こえる。

天安艦沈没が北韓の仕業と明らかになれば、国連安保理を通じた国際的対北韓制裁に入ると大統領府関係者たちが伝えた。

ファン・ジュンボム記者 jaybee＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/415018.html 訳J.S