hankyoreh

原文入力:2009-08-19午前02:04:28
各国首脳“彼は国際的指導者であった”弔電殺到
“アジアのマンデラ 他界”外信緊急ニュース打電

クォン・テホ記者,キム・トヒョン記者,パク・ミンヒ記者

←金大中前大統領が逝去した18日午後、ソウル駅待合室で市民たちが金前大統領逝去を知らせるテレビ ニュース特報を見守っている。カン・ジェフン選任記者khan＠hani.co.kr

金大中前大統領の逝去の便りに国外でも各国首脳と指導層たちの追慕が続いた。
バラク・オバマ米国大統領は18日(現地時間)哀悼声明を出し「民主主義と人権の勇敢な闘士 金大中前大統領の逝去で悲しみにぬれた」として「祖国に対する奉仕と韓半島に平和を増進させるための絶え間ない努力、自由のための犠牲は非常に鼓舞的であり決して忘れられてはならない」と明らかにした。彼は「米国民に代わり家族と韓国人に慰労を伝える」と付け加えた。

麻生太郎日本総理は「金前大統領の業績に深い尊敬の念を表わす」として心より哀悼すると話した。続けて2002年ワールドカップ韓-日共同開催など新しい協力関係構築のために大変な貢献をしたとし、金前大統領の永眠を祈った。日本第一野党の民主党鳩山由紀夫代表は「韓国民主化運動の象徴であり、韓国近代化にも大きな貢献をされた方」と評価した。胡錦濤中国国家主席はイ・ミョンバク大統領に弔電を送り哀悼した。泰剛外交部スポークスマンは「金前大統領は中国人民の長年の友人で生前に中-韓関係発展のために重要な貢献をした。中国政府と人民は忘れないだろう」と明らかにした。

アンゲラ・メルケル ドイツ総理も弔電を通じて「韓国の国境を越え国際的に尊敬を受ける政治家であり民主主義者であった」として「韓国の民主化と人権,東北アジアの平和と安定のための業績は忘れることはないだろう」と強調した。ゴードン・ブラウン英国総理はイ大統領に弔問を送り「激動の時期に民主主義守護のために、アジア金融危機時は韓国の速やかな経済回復のために一生を献身された方」として実に惜しいと語った。フランスはベルナール クシュネル外交部長官声明で「人権と平和のために献身した故人の冥福を祈る」と哀悼した。

ノーベル平和賞受賞者のミハイル・ゴルバチョフ旧ソ連大統領は「著名な政治家でありノーベル平和賞受賞者の金前大統領の逝去の便りに接し非常に痛恨だ」として弔意を表わした。ノルウェーノーベル委員会は遺族たちに送った弔電を通じて「韓国,アジア,ひいては全世界の民主主義と人権,韓国,北韓和解のための偉大な寄与を永遠に記憶するだろう」と強調した。ネルソン・マンデラ財団は「私たちは彼が人権のために戦い北韓との和解のためにどれほど努力したかを記憶する」と明らかにした。1973年拉致事件と1980年死刑宣告当時、故人の救命運動を展開した和田春樹東京大名誉教授は「彼の死は民主化,南北和解,(相互)共存協力という平和の道が今こそより一層重要だというメッセージを考えさせる」と話した。

全世界主要言論らは逝去の便りを緊急ニュースで報道し、韓国の民主化と韓半島緊張緩和に寄与した偉大な政治指導者として評価した。<ニューヨーク タイムズ>は「初めての南北首脳会談が、韓半島に以前にはなかった緊張緩和につながった」として「アジアのネルソン・マンデラとあがめられた」と評価した。日本<読売新聞>は金前大統領が太陽政策の実行者として対北宥和政策を政府に要求してきたとし、彼の逝去が南北関係にも影響を及ぼすものだと報道した。<NHK>放送は人気が高い甲子園高校野球中継放送をしばし中断し逝去の便りを緊急ニュースで伝えた。中国<新華社通信>は「金前大統領が韓国の民主化に献身し、南北関係を大きく改善し金融危機克服にも指導力を発揮した」と伝えた。英国<BBC>放送などは金前大統領が執権末期に子息たちの腐敗醜聞などで業績に汚点を残したという評価も付け加えた。

ワシントン,東京,北京/クォン・テホ,キム・トヒョン,パク・ミンヒ特派員ho＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/371924.html 訳J.S