hankyoreh

原文入力:2009-06-10午後07:39:30
高裁 “選挙の時、財産申告脱落” 罰金150万ウォン宣告

ノ・ヒョンウン記者,チョン・ミニョン記者,キム・ジョンス記者

←選挙資金不法造成などの疑惑で起訴されたコン・ジョンテク ソウル市教育長(左側写真中央)が10日午後、控訴審公判に出席するためソウル,瑞草洞,ソウル高等法院に入っている。 汎国民教育連帯など教育団体会員たちがコン教育長に当選無効刑が宣告されたこの日午後、裁判所正門前で緊急記者会見を行い ‘コン教育長の即刻辞退’ を要求している。 キム・ジョンス記者jongsoo＠hani.co.kr

コン・ジョンテク(75)ソウル市教育長に控訴審でも当選無効刑が宣告された。

ソウル高等法院刑事6部(裁判長 パク・ヒョンナム)は昨年ソウル市教育長選挙過程で夫人の借名口座に管理した4億ウォン余りをわざと財産申告でもらした疑惑(地方教育自治に関する法律違反)で起訴されたコン教育長に原審と同じく罰金150万ウォン刑を宣告した。地方教育自治に関する法律は当選者に罰金100万ウォン以上の刑が確定されれば当選を無効にすると規定している。

しかし任期が来年6月までのコン教育長の場合、当選無効刑が確定されても残る任期が1年未満なので再補欠選挙の対象にはならない。

裁判所は判決文で「(公職選挙の)候補者は財産形成過程の弱点も全て公開し有権者の審判を受けなければならない」として「特にこの口座に入っている資金が昨年教育長選挙時期を前後し数千万ウォンずつ現金入出金で出入りした点を見れば、このお金はコン教育長が関与して形成されたお金であり財産公開の対象になる」と明らかにした。裁判所はまた「当選無効になる場合、ソウル市の教育行政に混線が予想されるが教育長には高度な道徳性が要求されるだけに責任を軽く見ることは難しい」と付け加えた。

しかし裁判所はコン教育長が弟子から1億900万ウォンを無利子で借り選挙資金として活用した疑惑(政治資金法違反)に対しては「当時選管委の担当責任解釈を受けるなど罪にならないことを信じるに足る事情があった」として無罪を宣告した原審を維持した。

判決が下された後、コン教育長は報道資料を出し「予想外の結果に当惑している」として「大法院に直ちに上告する」と明らかにした。コン教育長はこの日法廷で言論との接触を避けるために正式出入り口を通じず他の門から裁判所を抜け出た。同じ時刻、ソウル教育公共性推進本部など市民団体会員たちはソウル,瑞草洞,ソウル中央地裁前で記者会見を行い、コン教育長の自主的辞退を要求した。

ノ・ヒョンウン,チョン・ミニョン記者goloke＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/359792.html 訳J.S