hankyoreh

原文入力:2009-06-11午前12:42:34
外国でも時局宣言
延世大・漢陽大など19ヶ大学 教授1136人も参加
法曹人・法学教授877人は “警察権乱用” 批判

←パク・ジェスン弁護士(中央)が10日午前、ソウル,瑞草洞,ソウル弁護士会館前で ‘人権と民主主義守護のための弁護士・法学教授時局宣言文’ を発表している。この時局宣言には弁護士682人と法学教授195人が参加した。 キム・ミョンジン記者littleprince＠hani.co.kr

‘6・10抗争’ 22周年をむかえた10日にも民主主義後退を憂慮して国政刷新を促す時局宣言があふれた。この日だけで延世大,漢陽大など19ヶ大学1136人の教授が時局宣言に新たに参加し、外国大学教授や弁護士と法学者,青少年なども声を加えた。

この日、教授時局宣言は外国から先に出てきた。米国,カナダ側の大学教授239人が9日(現地時間)時局宣言行列に参加した。ク・ヘグン(ハワイ大),キム・ヒミン(フロリダ大),ソ・ジェジョン(ジョーンズホプキンス大)教授などはこの日 ‘韓国民主主義の後退を心配する北米大学教授声明書’ を出し「韓国の民主主義が韓国の誇らしい資産であるにもかかわらず、現政権となって以来、本来の軌道を抜け出し逆行する事態が頻繁になった」として「現政権は民主主義の後退に責任を痛感し国民の主権と民主的権利を尊重する政府として方向を切り替えなければならない」と主張した。

今回の声名には韓国系教授ばかりでなく、エドワード・ベーカー(ハーバード大),ジョン トンコン(UCLA),セオドア ホプス(コロンビア大),ロジャーチャネルリ(インディアナ大)等、韓国研究で著名な外国人教授も参加した。

国内大学教授の時局宣言も続いた。延世大,ソウル市立大,漢陽大などソウル地域の教授らはもちろん、全北地域9ヶ大学425人,済州大教授59人など全国18ヶ大学1089人の教授が時局宣言に参加した。キリスト教系大学の監理教神学大学校はこの日声明書を出し「去る1年間 ‘強富者政権’ は庶民と都市貧民,工場労働者,学生たちと学校現場の教師たちを深刻な危機状況に追いやり、これから予想される犠牲の大きさもやはり計ることはできない」として「政府が富裕層を擁護する政策をあきらめ、反民主的な無疎通政治を直ちに撤回しなさい」と要求した。去る3日ソウル大で始まった教授時局宣言の参加者はこの日までに4300人余りに達する。

法曹人と法学教授たちも出た。パク・ジェスン前大韓弁護士協会長,チェ・ビョンモ前民主社会のための弁護士会会長など弁護士(682人)とキム・スンファン全北大教授,ヤン・スンギュ前世宗大総長など法学教授(195人)等877人はこの日午前、ソウル,瑞草洞の弁護士会館前で ‘人権と民主主義守護のための宣言’ を発表した。これらは宣言文で「盧武鉉前大統領逝去の直接的な原因の内一つは民主主義的統制を抜け出した検察権の恣意的行使と乱用」と検察権乱用を批判した。これらは続けて「政府公権力の独善と横暴は前職大統領に対する検察権の不正乱用に限定されず民主主義と人権という憲政秩序自体を威嚇する状況に達した」として「イ・ミョンバク大統領は盧前大統領に対する捜査過程の誤りを謝罪し検察権行使の乱用を防止する根本対策を樹立しなさい」と要求した。

この他に全国青少年3千人余りもこの日「現政権が私たちを学校から飛び出し民主主義を心配するようにさせた」として「イ大統領は表現の自由を認める政治、疎外階層を助ける政治をしなさい」と要求した。

時局宣言は11日にも続く。キム・ギョビン湖西大教授,パク・ドンファン延世大名誉教授など全国の哲学者とドイツ・フランスなど外国で勉強している哲学者300人余りは11日 ‘民主主義後退を憂慮する哲学者時局宣言’ を発表する予定だ。

パク・スジン記者,ワシントン/リュ・ジェフン特派員,全国総合jin21＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/359820.html 訳J.S