hankyoreh

原文入力:2009-06-08午後07:29:36
警察 “6・10汎国民大会 不許可”
主催側 “予定通りに広場で行事”

キル・ユンヒョン記者,イ・ギョンミ記者

←広場の声,参加連帯など市民・社会団体会員とソウル地域大学生連合所属の大学生ら,民主・民主労働・創造韓国・進歩新党など野4党関係者たちが8日午後、ソウル広場で記者会見を行い広場開放を要求している。これらは6・10汎国民文化祭のソウル広場開催許可を要求する一方、ソウル広場の使用目的を制限したソウル市条例改正運動に入ると宣言した。 パク・ジョンシク記者anaki＠hani.co.kr

市民・社会・労働団体と野4党,4大宗教などが6月抗争22周年記念とノ・ムヒョン前大統領追慕のために、10日ソウル広場で開こうとしていた‘6月抗争継承および民主回復汎国民文化祭(汎国民大会)’ が警察とソウル市によって不許可になった。しかし汎国民文化祭準備委員会は「ソウル広場で平和な汎国民文化祭を開催するだろう」と明らかにし、警察がソウル広場を封鎖した場合、物理的衝突が起きる可能性が予想される。

警察は汎国民文化祭を開くために民主・民主労働党などがソウル広場・清渓広場などソウル都心6ヶ所に申請した集会を全て禁止したと8日明らかにした。ソウル市もこの日「汎国民大会は文化行事のみを開くことになっているソウル広場の造成目的に合わない」として民主党の広場使用申請を許さなかった。

警察庁関係者は「他の団体から先に集会申告書を受け付けており、やむをえず汎国民文化祭を禁止するほかはない」と明らかにした。ソウル広場は去る2日、自由総連盟が‘乗用車自律曜日制参加キャンペーン’ を申告し先行獲得し、清渓広場は ‘ワールドピース建設委員会’ が去る1日 ‘6・25記念写真行事’ を先に申告したと警察は説明した。警察はこの日、民主党などが申告した集会7件の内、都心の6件はすべて禁止し、民主党がソウル,汝矣島で開くと申請した集会1件だけを許すことに方針を定めた。

オ・セフン ソウル市長もこの日、ソウル広場使用要請のために訪問したチェ・キュシク民主党ソウル市党委員長などに ‘使用不許可’ 方針を通知した。チェ委員長は「オ市長が ‘ソウル広場条例により広場使用許可は市民の文化と余暇善用のための行事にのみ出すことができる’という機械的な返答で広場使用を許さなかった」と話した。ソウル市はしかし警察に広場に対する施設保護要請はしないこととした。

アン・ジンゴル参加連帯経済社会局長は「警察とソウル市の不許可の立場を取ろうが、汎国民文化祭をソウル広場で開くという方針には変化がない」として「警察が車壁で封鎖しないならば、ソウル広場で平和的に行事を進行し終えることができる」と明らかにした。警察は警察バスで広場を封じ込めるかについて「まだ決定されていない」と明らかにした。

民主・民主労働・創造韓国・進歩新党など野4党と参加連帯,ソウル地域14ヶ市民・社会団体はこの日午後、ソウル広場で記者会見を行い「広場を市民の手に返してもらうための条例改正作業に突入する」と宣言した。

パク・ネハク ソウル市議員(民主党)は「ソウルで条例改正案を発議しようとするには議員10人以上の同意を受けなければならないが、野4党議員を合わせても6人に過ぎない」として「結局残った道はソウル市民8万人(有権者の1%)の署名を集めて住民発議で条例改正に立ち向かう道しかない」と話した。

一方、オ・セフン ソウル市長は自身のブログに ‘ソウル広場’ という題名の文を載せ「集団的意思表明の場所としてソウル広場だけはできるだけ避けてもらうようお願いする」として「ソウル広場で暴力的に表出される意見は、そして対立の状況はいつも外信を通じて海外に打電されることになり、それは私たちの国家ブランド価値を落とすこと」と主張した。

キル・ユンヒョン,イ・ギョンミ記者charisma＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/359268.html 訳J.S