hankyoreh

原文入力:2009-04-28午後11:14:06
‘韓-米 FTA’ 争い大きくなって発言…

チョン・ジョンベ議員に “狂ったX” 悪口も

イ・ジョンエ記者

←ユ・ミョンファン外交通商部長官. キム・ジョンス記者jongsoo＠hani.co.kr

ユ長官「本意ではなかった」公開謝罪
ユ・ミョンファン外交通商部長官が国会常任委員会会議室で野党議員を非難する悪口と共に国会を否定し無視する発言をした事実が遅れて明らかになった。

ユ長官は去る22日、韓-米自由貿易協定(FTA)批准同意案を処理するために開かれた国会,外交通商統一委員会にキム・ジョンフン通商交渉本部長などと共に参加した。批准同意案の上程を食い止めるために参加したチョン・ジョンベ民主党議員とカン・キガプ民主労働党代表など野党議員らがパク・ジン外交通商委院長席を囲んで与党議員らと言い争いを行っている時だった。キム本部長が国務委員席に座っていたユ長官に「あそこにチョン・ジョンベが来た」と言うと、ユ長官は「ここにどうして入ってきた。気違い野郎」と言った。彼は続けて「あれが… 」と言ってチョン議員をさげすむ言葉を続けたが騒々しい声にかき消された。

ユ長官の ‘問題’ 発言は数分後にも続いた。批准案上程可否を巡って委員長席周辺で与野党議員らの騒乱が続き、ユ長官は隣席のヒョン・インテク統一部長官とキム本部長に「これ基本的になくさなければならない…」と話した。こういう事実が28日<ノーカットニュース>が国会ホームページ映像会議録の映像資料を引用し報道したことによって知らされた。当時は与野党の議員らの大声で会議場が混乱した状態であり国務委員席マイクを通じて出たユ長官の発言を誰も知らなかった。

ユ長官の発言内容が知らされ野党は強く反発した。ノ・ヨンミン民主党スポークスマンは「代議機関である国会の機能と権威を無視するのは独裁政権の基本属性だが、イ政権は上から下まで国民の意思を無視する姿を表わしている」として「必ず責任を問う」と明らかにした。チョン議員室のある関係者も「チョン議員個人に対する侮辱はそのまま目を瞑ることができるとしても、 ‘(国会を)なくさなければならない’ というのは、国会の権威を冒とくし無視したことでありえない発言」と明らかにした。民主党はこれと関連して、まもなく外交通商委を招集しユ長官の悪口発言経緯などを把握した後に責任を問うという方針だ。

ユ長官はこの日午後、外交部記者室を訪ねて「本意ではなかった」として公開謝罪した。ユ長官は「(悪口は)マイクが点いていることを知らずに独り言をしたものであり、国会議員にそのような話をする意思はなかった。チョン議員に正式に謝ろうと思う。‘これ基本的になくさなければならない’ という発言は、小競合いをなくさなければならないのではないかという意味だった」と弁明した。

イ・ミョンバク政府になり、国務委員らの国会無視言動は今に始まったことではない。ハン・スンス国務総理は昨年8月の国会牛肉国政調査特別委員会開会5分前に不参加を通知し野党から「国会を無視する処置」という批判を受けた。またユ・インチョン文化体育観光部長官は昨年10月国政監査場でカメラマンに悪口をして謝り、ユン・ジュンヒョン企画財政部長官もある講演会で ‘馬鹿騒ぎ国会’ 発言で物議をかもした経緯がある。

イ・ジョンエ記者hongbyul＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/assembly/352115.html 訳J.S