hankyoreh

原文入力:2012/09/20 09:04(1751字)

←アン・チョルス候補の大統領選挙出馬の便りを伝えた<ウォールストリートジャーナル> インターネット画面キャプチャー.

ニューヨークタイムズ "新しい声が大統領選挙競争に飛び込んだ"
ロイター通信 "朴槿恵の戴冠式だった韓国大統領選挙 本格化"
"韓国政治の新しい声が大統領選挙競争に飛び込んだ。"

"大学教授が韓国大統領選挙を揺るがす。"

　アン・チョルス ソウル大融合科学技術大学院長の大統領選挙出馬宣言に<ニューヨークタイムズ> <ウォールストリートジャーナル>等、海外の主要マスコミも大きな関心を示した。

　<ニューヨークタイムズ>は19日(現地時間)インターネット版で‘韓国政治の新しい声が大統領選挙競争に飛び込んだ’という題名でアン候補の大統領選挙参加宣言を報道した。 アン候補を 「前職医師であり裕福なソフトウェア企業家であり慈善家」と表現した新聞は「彼が淡々と韓国の不平等と正義に対して語ってきたし、そういう彼の歩みが韓国人の熱情的な期待を集めた」と伝えた。

　<ウォールストリートジャーナル>インターネット版は‘大学教授が韓国大統領選挙を揺るがす’という題名でアン院長の出馬宣言が「数ヶ月間の懐疑に終止符を打ち、大統領選挙競争に新しいドラマを追加した」と分析した。 新聞はソフトウェア百万長者であり大学教授であるアン候補が、政治経験はないが既存政界と大企業に対する批判的な発言を通じて影響力ある人物の位置を占めたとし、彼の出馬が左派指向の民主統合党から遠ざかった有権者を結集させられると分析した。 しかし一部の専門家たちはアン候補が大統領選挙投票日まで完走できるかに関する疑問を提起しているとこの新聞は伝えた。

　<AFP通信>はアン候補を‘ソフトウェア業界の巨人’であり‘政治新人’と紹介した。 通信は彼が韓国の急速な経済成長過程で関心を集められずにいた問題に対して言及し、若年層の支持を得たとし、腐敗した政治・企業権力から汚れのつかない人物として評価されていると伝えた。 通信はしかし、アン候補の出馬宣言で野党圏指向の票が潜在的に分裂する可能性があるとし野党圏は彼がムン・ジェイン民主統合党候補と単一化に合意することを希望していると報道した。

　<ロイター通信>は‘ソフトウェア業界の巨人’であるアン候補が1年にわたる熟慮を終えて大統領選挙出馬を宣言したとし、これまで朴槿恵セヌリ党候補の‘戴冠式’と見えた韓国大統領選挙が本格化したと報道した。 通信は政党に根拠を置かないアン候補が反朴槿恵票の分裂を防ぐためにムン・ジェイン民主統合党候補と単一化に合意する可能性があると伝えた。 しかしアン候補が政治経験がないながらも競争力のある候補という点を立証しながら大変な選挙過程に耐えられるかという疑問もあると通信は付け加えた。

　<ブルームバーグ通信>はアン候補を‘ソフトウェア業界の実力者’と紹介して彼の出馬宣言が政権交替を狙う野党圏の努力にとって障害物になることもありえると伝えた。 通信はアン候補が所得不平等と青年失業に不満が多い有権者の支持を得るのに必要な行政経験不足論議に苦しめられることがありうると分析した。

　<共同通信>は‘韓国大統領選挙のダークホース’が出馬を宣言したとして、専門家たちを引用してアン候補とムン・ジェイン民主統合党候補が大統領選挙投票日まで共に大統領選挙レースに残っていられないかもしれないと伝えた。 両候補が進歩陣営の大統領選挙勝利のために候補単一化に合意できるということだ。

　<AP通信>はアン候補の出馬宣言で数ヶ月間続いた論議に終止符を打ったが、韓国大統領選挙構図はさらに複雑になったと伝えた。 通信はアン候補が政府与党であるセヌリ党朴槿恵候補との仮想正面対決で接戦を繰り広げていると紹介した。

ユ・ガンムン、チョ・キウォン記者 moon＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/552547.html 訳J.S