原文入力:2012/09/13 16:06(733字)
大型マートより7万3756ウォン安い
秋夕を控えて厳しい家計を助けるには大型マートより伝統市場を訪ねるのがはるかに良いという調査が出てきた。
韓国農水産食品流通公社は13日‘秋夕(チュソク)祭壇費用 調査結果’を発表した。 パク・ジェワン企画財政部長官主宰で開いた物価関係長官会議に報告された今回の調査結果を見れば、去る12日基準で伝統市場での秋夕祭壇購入費用は18万4711ウォンと現れた。 これは大型流通企業の25万8476ウォンより7万3756ウォン(28.5%)も安い価格だ。 韓国農水産食品流通公社はソウルなど全国17都市の伝統市場12ヶ所と大型流通企業店舗25ヶ所を対象にリンゴ・梨など26ヶ品目を調査した。
調査対象品目の中で23品目の価格が大型マートより伝統市場の方が安いことが分かった。 特にゴマ、豆腐、昆布、ワラビ、緑豆、桔梗、茶食、餅菓子などは伝統市場の価格がマートの半分ほどだった。 ただし、コメ・そうめん・ハクサイの3品目は大型マートの方が安いと調査された。 これは大型マートがこれら品目を生産者から大量に直接買い付けし割引販売を実施したためだ。
今年の秋夕祭壇は昨年よりやや安いと調査された。 今年、秋夕の19日前を基準とした伝統市場祭壇購入費用は昨年同期より1.9%、大型マートは0.5%安い状況だ。
リュ・イグン記者 ryuyigeun＠hani.co.kr
原文: 訳J.S