hankyoreh

原文入力:2009-03-30午前08:29:04
‘PD手帳’ディレクター4人の抗弁
“官僚たちが言葉を変えた内容扱ったが、なぜ誤りを私たちのせいにするのか”
“言論本来の機能を果たしただけ…罪人に追い立てるとはあきれる”

パク・チャンソプ記者

←逮捕令状が発給されて<文化放送>社内に留まっているチョ・ヌンヒ(左側から),キム・ボスル,ソン・イルジュン,イ・チュングン ディレクターが29日午後、ソウル,永登浦区,汝矣島洞の社内会議室で検察捜査に対して心境を吐露している。 チョン・ヨンイル記者yongil＠hani.co.kr

“‘政策批判’という言論本来の機能を果たしただけなのに、このように罪人へ追いやるとは情けない。”去る25日、検察に逮捕され三日ぶりに解放された文化放送イ・チュングン(33)ディレクターはこのように訴えた。隣の席にいたソン・イルジュン(52),チョ・ヌンヒ(48),キムボスを(31)ディレクターも“同感!”といった。

検察の超強度捜査のために6日間にわたり文化放送社内に留まっている4人のディレクターは憔悴して疲れた様子だった。睡眠は社内のあちこちにある簡易ベッド,ソファ,テーブルなどで寝て、食事は構内食堂や配達の食べ物で間に合わせているといった。大変ではないかという質問にチョ ディレクターが「僧侶たちは1000日間山門の外に出てこないです。私たちも100日は持ちこたえることができるでしょう」としてむしろ豪快にふるまった。

ディレクター手帳だけに4年いるというチョ・ヌンヒ ディレクターは政府批判プログラムをとてもたくさん作った。韓-米自由貿易交渉と参加政府天下り人事の問題点を扱ったプログラムなどが彼の作品だ。だが政府から直接訴訟にあったことはない。「政府はブリーフィングを通じて解明し、反論広告を出し言論仲裁委員会に訂正.反論報道を請求すれば済むのです。正当な言論報道をいくつかのミスにけちをつけ、訴訟するとは話になりません。」彼はPD手帳の内容はすでに他の新聞や放送でみな扱った内容などと語った。「ただしPD手帳は官僚らが数ヶ月間に言葉を変えた内容を初めて扱ったが、なぜ自分たちの誤りを私たちのせいにするのか分からないです。」

高校時代からディレクターになりたかったというイ・チュングン ディレクターは「今回の検察捜査が正当性を備えようとするなら、政府が当時した話がどれほど真実なのかを調べれば良い」とした。たとえば、昨年の交渉当時キム・ジョンフン通商交渉本部長は日本や台湾も私たちと似た水準で交渉されたといった。だが両国とも現在まで我が国のように30ヶ月以下米国牛を輸入していることはない。キム本部長は牛肉を渡してサムゲタン輸出を勝ち取ったといったが、サムゲタン輸出はこれまでなされていない。イ ディレクターは「私たちが嘘をついたのか、政府が嘘をついたのかは国民が皆知っている」として、鬱憤を爆発させた。彼は結婚して1年にもならないは新婚ホヤホヤだ。

当時製作チームの中で最も若いキム・ボスル ディレクターは結婚を3週後に控えている。2007年11月にPD手帳チームに合流した彼女はイ?馨チュングン ディレクターが逮捕された時、いきなり涙を流した。「とても非常識な国」という怒りのためだった。キム ディレクターは「心理的に萎縮することが恐ろしい」と打ち明けた。 自己検閲が厳しくなるということだ。

最も年上のソン・イルジュン ディレクターは‘PD手帳’ばかり10年やった。彼はPD手帳を、韓国社会の問題に光を当て私たちの社会を少なくとも丈夫に作ろうとの趣旨のプログラムだと紹介した。そして後輩や自身でもあれこれ政治的考慮をしてプログラムを作ったことは決してないと強調した。 パク・チャンソプ記者cool＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/media/346905.html 訳J.S